فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Maka ia mengandungnya, lalu mengasingkan diri bersamanya ke tempat yang jauh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَحَمَلَتْهُfa-hamalatsumaka ia mengandungnya
  2. فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّاfa-ntabadzat bihi makaanan qasiyyanlalu mengasingkan diri bersamanya ke tempat yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-m-l, n-b-dz, k-w-n, q-s-w): hamalathu diterjemahkan 'mengandungnya' (akar h-m-l); intabadhat diterjemahkan 'mengasingkan diri' (akar n-b-dz); makaan qasiyy diterjemahkan 'tempat yang jauh' (akar q-s-w). Selaras.

Aplikasi

Maryam kembali memilih mengasingkan diri 'ke tempat yang jauh', keputusan mengelola situasi yang sangat pribadi dan berpotensi disalahpahami dengan mencari ruang dan waktu sendiri terlebih dahulu.