فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Maka ia menyeru dari bawahnya, “Janganlah engkau bersedih; sungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَاfa-naadaahaa min tahtihaamaka ia menyeru dari bawahnya
- أَلَّا تَحْزَنِيallaa tahzaniijanganlah engkau bersedih
- قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّاqad ja'ala rabbuki tahtaki sariyyansungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-d-w, t-h-t, h-z-n, j-'-l, r-b-b, s-r-y): naadaahaa diterjemahkan 'menyeru' (akar n-d-w); tahzanii diterjemahkan 'bersedih' (akar h-z-n); sariyy diterjemahkan 'anak sungai (aliran)'. gloss '(Jibril)' dibuang.
Aplikasi
Penghiburan segera datang: 'Janganlah engkau bersedih; sungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu', pertolongan konkret dan praktis (air) disediakan tepat pada momen kebutuhan yang paling mendesak.