وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya ia menjatuhkan kepadamu kurma yang masak lagi segar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِwa-huzzii ilayki bi-jidz'i n-nakhlatidan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu
- تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاtusaaqit alayki rutaban janiyyanniscaya ia menjatuhkan kepadamu kurma yang masak lagi segar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-z-z, j-dz-', n-kh-l, s-q-t, r-t-b, j-n-y): huzzii diterjemahkan 'goyanglah' (akar h-z-z); tusaaqit diterjemahkan 'menjatuhkan' (akar s-q-t); rutab janiyy diterjemahkan 'kurma masak segar'. gloss '(pohon)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi praktis lanjutan: menggoyang pohon kurma untuk mendapatkan buah segar, bahkan dalam situasi paling sulit, tindakan aktif dan mandiri (bukan pasif menunggu) tetap diminta, kombinasi antara pertolongan ilahi dan usaha nyata.