فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Maka ia membawanya kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka berkata, “Wahai Maryam, sungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُfa-atat bihi qawmahaa tahmiluhumaka ia membawanya kepada kaumnya dengan menggendongnya
- قَالُوا يَا مَرْيَمُqaaluu yaa maryamumereka berkata, wahai Maryam
- لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاlaqad ji'ti shay'an fariyyansungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, q-w-m, h-m-l, q-w-l, j-y-a, sh-y-a, f-r-y): tahmiluhu diterjemahkan 'menggendongnya' (akar h-m-l); shay' fariyy diterjemahkan 'sesuatu yang mungkar (mengada-ada)' (akar f-r-y). gloss '(bayi itu)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan keras dari kaumnya: 'sungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar', reaksi sosial yang keras terhadap situasi yang tidak dipahami sepenuhnya, sebuah pengingat tentang bagaimana penghakiman cepat sering terjadi tanpa pemahaman konteks penuh.