فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Maka ia membawanya kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka berkata, “Wahai Maryam, sungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُfa-atat bihi qawmahaa tahmiluhumaka ia membawanya kepada kaumnya dengan menggendongnya
- قَالُوا يَا مَرْيَمُqaaluu yaa maryamumereka berkata, wahai Maryam
- لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاla-qad ji'ti syay'an fariyyansungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar
Terjemahan per kata (11 kata)
- فَأَتَتْfa-atatmaka ia datang
- بِهِbihidengannya
- قَوْمَهَاqawmahaakaumnya
- تَحْمِلُهُtahmiluhumemikulnya
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَاyaawahai
- مَرْيَمُmaryamuMaryam
- لَقَدْla-qadsungguh
- جِئْتِji'tiengkau datang
- شَيْئًاsyay'ansedikit pun
- فَرِيًّاfariyyanyang mengada-ada
Inti bacaan
Tuduhan keras dari kaumnya: 'sungguh engkau telah membawa sesuatu yang mungkar', reaksi sosial yang keras terhadap situasi yang tidak dipahami sepenuhnya, sebuah pengingat tentang bagaimana penghakiman cepat sering terjadi tanpa pemahaman konteks penuh.
Penjelasan pilihan kata
'Mungkar' (fariyy): tuduhan langsung dan keras dari kaumnya begitu melihat Maryam kembali membawa bayi, mendahului tuduhan yang lebih eksplisit di ayat berikutnya.
Tafsiran
Masa puasa-diam Maryam berakhir tepat ketika ia kembali kepada kaumnya, bukan dengan penjelasan lisan, melainkan dengan tuduhan yang langsung dilontarkan kepadanya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut ia membawanya sendiri, dengan menggendongnya. Tak disembunyikan. Yang paling mungkin dituduh justru datang berhadapan.
- Tuduhan datang sebelum satu pertanyaan pun. Begitu melihat. Penghakiman itu tak menunggu keterangan.
- Allah merekam kaumnya menyapa wahai Maryam. Dengan namanya. Yang mereka kenal sejak kecil dituduh tanpa jeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, q-w-m, h-m-l, q-w-l, j-y-a, sh-y-a, f-r-y): tahmiluhu diterjemahkan 'menggendongnya' (akar h-m-l); shay' fariyy diterjemahkan 'sesuatu yang mungkar (mengada-ada)' (akar f-r-y). gloss '(bayi itu)' dibuang.