يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Wahai saudari Harun, ayahmu bukanlah orang yang buruk, dan ibumu bukanlah seorang pezina.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أُخْتَ هَارُونَyaa ukhta haaruunawahai saudari Harun
- مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍmaa kaana abuuki mra'a saw'inayahmu bukanlah orang yang buruk
- وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّاwa-maa kaanat ummuki baghiyyandan ibumu bukanlah seorang pezina
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-w, k-w-n, a-b-w, m-r-a, s-w-a, a-m-m, b-gh-y): ukht diterjemahkan 'saudari'; imra' saw' diterjemahkan 'orang yang buruk'; baghiyy diterjemahkan 'pezina' (akar b-gh-y). Selaras.
Aplikasi
Perbandingan dengan reputasi keluarga: 'ayahmu bukanlah orang yang buruk, ibumu bukanlah seorang pezina', tuduhan yang menyertakan keraguan terhadap latar belakang keluarga, menunjukkan bagaimana stigma sosial sering menyeret nama baik keluarga yang tidak bersalah.