Q.S. Maryam 19:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أُخْتَ هَارُونَyaa ukhta haaruunawahai saudari Harun
2. مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍmaa kaana abuuki mra'a saw'inayahmu bukanlah orang yang buruk
3. وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّاwa-maa kaanat ummuki baghiyyandan ibumu bukanlah seorang pezina

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أُخْتَukhtasaudara perempuan
3. هَارُونَhaaruunaHarun
4. مَاmaatidaklah
5. كَانَkaanaadalah
6. أَبُوكِabuukibapakmu
7. امْرَأَmra'aseseorang
8. سَوْءٍsaw'inkeburukan
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. كَانَتْkaanatadalah
11. أُمُّكِummukiibumu
12. بَغِيًّاbaghiyyanpezina

Inti bacaan

Perbandingan dengan reputasi keluarga: 'ayahmu bukanlah orang yang buruk, ibumu bukanlah seorang pezina', tuduhan yang menyertakan keraguan terhadap latar belakang keluarga, menunjukkan bagaimana stigma sosial sering menyeret nama baik keluarga yang tidak bersalah.

Penjelasan pilihan kata

'Pezina' (baghiyy): kata yang sama persis dengan 19:20, diverifikasi morfologi. Tuduhan kaumnya membandingkan Maryam dengan riwayat kedua orang tuanya yang baik, menjadikan situasinya tampak makin tak terjelaskan bagi mereka.

Tafsiran

Tuduhan ini menutup dengan argumen silsilah: keluarga Maryam dikenal baik, sehingga kehadiran bayi ini tanpa penjelasan tampak makin kontradiktif bagi kaumnya, argumen yang justru mempersiapkan keheranan lebih besar di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut ayah dan ibunya lebih dahulu. Bukan langsung menuduhnya. Tuduhan yang paling menyakitkan disusun lewat orang yang paling dekat.
• Kalimat mereka berbunyi pujian atas kedua orang tuanya. Bentuknya baik. Yang menusuk justru pujian itu, sebab ia dipakai untuk menandai betapa jauh yang dituduh dianggap menyimpang.
• Allah merekam tuduhan itu tanpa memberi ruang bagi Maryam menjawab. Ia memang sedang berpuasa bicara. Pembelaan datang dari tempat yang tak seorang pun menduga.