فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Maka ia menunjuk kepadanya. Mereka berkata, “Bagaimana kami berbicara dengan anak kecil yang masih dalam ayunan?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَشَارَتْ إِلَيْهِfa-ashaarat ilayhimaka ia menunjuk kepadanya
- قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُqaaluu kayfa nukallimumereka berkata, bagaimana kami berbicara
- مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّاman kaana fii l-mahdi sabiyyandengan anak kecil yang masih dalam ayunan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-w-r, q-w-l, k-y-f, k-l-m, k-w-n, m-h-d, s-b-w): ashaarat diterjemahkan 'menunjuk' (akar sh-w-r); nukallimu diterjemahkan 'berbicara' (akar k-l-m KLM); mahd diterjemahkan 'ayunan'; sabiyy diterjemahkan 'anak kecil'. gloss '(bayi)-nya/(agar mereka bertanya kepadanya)' dibuang.
Aplikasi
Respons Maryam yang tenang: hanya menunjuk kepada bayinya sebagai jawaban, kepercayaan penuh bahwa kebenaran akan terungkap melalui cara yang tidak terduga, tanpa perlu membela diri secara verbal panjang lebar.