Q.S. Maryam 19:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُwa-ja'alanii mubaarakan ayna maa kuntuDia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada
2. وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِwa-awshaanii bi-sh-shalaati wa-z-zakaatidan memerintahkan kepadaku salat serta zakat
3. مَا دُمْتُ حَيًّاmaa dumtu hayyansepanjang hayatku

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَجَعَلَنِيwa-ja'alaniidan Dia menjadikanku
2. مُبَارَكًاmubaarakanyang diberkahi
3. أَيْنَaynadi mana
4. مَاmaaapa yang
5. كُنْتُkuntuaku adalah
6. وَأَوْصَانِيwa-awshaaniidan Dia mewasiatkan kepadaku
7. بِالصَّلَاةِbi-sh-shalaatidengan salat
8. وَالزَّكَاةِwa-z-zakaatidan zakat
9. مَاmaaapa yang
10. دُمْتُdumtuaku hidup
11. حَيًّاhayyanhidup

Inti bacaan

Kewajiban terstruktur (salat) dan zakat diperintahkan 'sepanjang hayatku', bukan kewajiban musiman atau sesekali, melainkan komitmen berkelanjutan sepanjang seluruh rentang kehidupan sebagai bagian mendasar dari identitas kenabian.

Penjelasan pilihan kata

'Zakat' di sini memakai facet berbeda dari 'kesucian' (19:13, 19:19): ketika berpasangan dengan salat dalam formula kewajiban ('perintahkan kepadaku salat dan zakat'), facet institusionalnya yang berlaku, bukan facet kualitas-pribadi. 'Salat' konsisten dipertahankan tanpa terjemahan lain.

Tafsiran

Kewajiban yang disebutkan bersifat seumur hidup ('sepanjang hayatku'), bukan tugas satu kali: salat dan zakat dinyatakan sebagai perintah yang menyertai keseluruhan hidupnya, bukan hanya pada periode kenabiannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ucapannya: Dia menjadikanku diberkahi di mana saja aku berada. Berkahnya melekat pada orangnya, bukan pada tempatnya. Yang dibawa ke mana pun tidak bisa hilang karena pindah.
• Yang Allah perintahkan kepadanya dua: salat dan zakat. Yang menghadap ke atas dan yang menoleh ke samping. Keduanya disebut bersama, bukan bertingkat.
• Allah merekam batas waktunya sepanjang hayat, bukan sampai suatu masa. Tidak ada tahap selesai. Yang diperintahkan sejak bayi di buaian disebut berlaku sampai ujung.