وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikanku orang yang sewenang-wenang lagi celaka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَبَرًّا بِوَالِدَتِيwa-barran bi-waalidatiidan berbakti kepada ibuku
- وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّاwa-lam yaj'alnii jabbaaran syaqiyyandan Dia tidak menjadikanku orang yang sewenang-wenang lagi celaka
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَبَرًّاwa-barrandan berbakti
- بِوَالِدَتِيbi-waalidatiikepada ibuku
- وَلَمْwa-lamdan tidak
- يَجْعَلْنِيyaj'alniimenjadikanku
- جَبَّارًاjabbaaranyang bengis
- شَقِيًّاsyaqiyyanyang celaka
Inti bacaan
Isa juga digambarkan 'berbakti kepada ibuku' (bukan kedua orang tua, karena situasinya unik), penghormatan kepada Maryam ditegaskan sebagai bagian penting dari karakter Isa, sekaligus penegasan lagi bukan sosok yang sewenang-wenang.
Penjelasan pilihan kata
Pasangan kualitas 'sewenang-wenang lagi celaka' sejajar persis dengan 19:14 (Yahya, dengan kata 'durhaka' menggantikan 'celaka'): pola yang sama dipakai untuk kedua tokoh.
Tafsiran
Kebaktian kepada ibu disebut eksplisit di sini, sedangkan kisah Yahya menyebut kedua orang tua: sebuah penyesuaian wajar mengingat Isa hanya memiliki ibu tanpa ayah manusia.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Isa menyebut ibunya saja. Bukan kedua orang tua. Rumusan yang dipakai disesuaikan dengan keadaannya.
- Dua sifat disangkal: sewenang-wenang, dan celaka. Sepasang. Yang tak ada padanya disebut sebagai bagian dari pemberian.
- Allah memakai pasangan yang hampir sama dengan yang dipakai untuk Yahya. Kata yang berulang. Dua nabi diperkenalkan dengan rumusan yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-r, w-l-d, j-'-l, j-b-r, sh-q-w): barr diterjemahkan 'berbakti' (akar b-r-r putaran BRR); jabbaar diterjemahkan 'sewenang-wenang' (akar j-b-r putaran JBR); shaqiyy diterjemahkan 'celaka' (akar sh-q-w). Sepola 19:14 (Yahya). Selaras.