وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan atasku pada hari aku dilahirkan, hari aku wafat, dan hari aku dibangkitkan hidup.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالسَّلَامُ عَلَيَّwa-s-salaamu alayyadan kesejahteraan atasku
- يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُyawma wulidtu wa-yawma amuutupada hari aku dilahirkan dan hari aku wafat
- وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّاwa-yawma ub'atsu hayyandan hari aku dibangkitkan hidup
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-m, y-w-m, w-l-d, m-w-t, b-'-ts, h-y-y): salaam diterjemahkan 'kesejahteraan'; wulidtu/amuutu/ub'athu diterjemahkan 'dilahirkan/wafat/dibangkitkan' (akar w-l-d, akar m-w-t, akar b-'-ts). Sepola 19:15. Selaras.
Aplikasi
Pola doa keselamatan yang sama diulang untuk Isa (kelahiran, kematian, kebangkitan), kesejajaran dengan Yahya menegaskan bahwa keduanya, meski berbeda kisah kelahiran, sama-sama manusia yang menjalani siklus kehidupan normal.