وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian, maka sembahlah Dia; ini adalah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْwa-inna llaaha rabbii wa-rabbukumdan sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian
- فَاعْبُدُوهُfa-buduuhumaka sembahlah Dia
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimunini adalah jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, r-b-b, '-b-d, s-r-t, q-w-m): rabbii wa rabbukum diterjemahkan 'Tuhanku dan Tuhan kalian' (akar r-b-b, Isa menegaskan Allah Tuhannya juga); fa-'buduuh diterjemahkan 'sembahlah Dia' (akar '-b-d, Isa memerintahkan menyembah Allah semata, meneguhkan status abd). gloss '(Isa berkata,)' dibuang.
Aplikasi
Isa sendiri menegaskan kesetaraan posisinya dengan pendengarnya: 'Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian, maka sembahlah Dia', klaim yang jelas dan tidak ambigu tentang siapa yang seharusnya menjadi fokus penyembahan bersama.