Q.S. Maryam 19:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْfa-khtalafa l-ahzaabu min bayni-himmaka golongan-golongan di antara mereka berselisih
2. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُواfa-waylun li-lladziina kafaruucelakalah orang-orang yang kufur
3. مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍmin masyhadi yawmin 'azhiiminpada penyaksian hari yang agung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَاخْتَلَفَfa-khtalafalalu berselisih
2. الْأَحْزَابُl-ahzaabugolongan-golongan
3. مِنْmindari
4. بَيْنِهِمْbayni-himdi antara mereka
5. فَوَيْلٌfa-waylunmaka celaka
6. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
7. كَفَرُواkafaruukufur
8. مِنْmindari
9. مَشْهَدِmasyhadikesaksian
10. يَوْمٍyawminhari
11. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Perselisihan yang muncul di antara golongan-golongan disebutkan sebagai sumber masalah, dengan peringatan tegas bagi yang memilih kufur, perpecahan interpretasi tentang sosok yang sama membawa konsekuensi serius bagi yang salah memahami.

Penjelasan pilihan kata

'Golongan-golongan' (al-ahzaab) tidak dirinci identitasnya oleh teks: penamaan kelompok tertentu adalah pembacaan tafsir, bukan pernyataan eksplisit ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini mencatat bahwa perselisihan tentang status Isa muncul di antara mereka sendiri, bukan sesuatu yang datang dari luar: sebuah perpecahan internal atas sosok yang justru baru saja menegaskan kehambaannya sendiri dengan jelas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut perselisihan itu datang dari antara mereka sendiri. Bukan dari luar. Perpecahan tumbuh di dalam, sesudah keterangan diberikan sejelas mungkin.
• Golongan-golongan itu tak Dia rinci namanya. Dibiarkan tanpa nama. Yang tak disebut membuat peringatannya berlaku lebih luas.
• Allah menaruh ayat ini tepat sesudah Isa menegaskan kehambaannya. Berselisih tentang yang sudah berbicara sendiri. Jarak antara keterangan dan salah paham sependek satu ayat.