Q.S. Maryam 19:38

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْasmi' bihim wa-abshiralangkah tajam pendengaran dan penglihatan mereka
2. يَوْمَ يَأْتُونَنَاyawma ya'tuunanaapada hari mereka datang kepada Kami
3. لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍlaakini zh-zhaalimuuna l-yawma fii dhalaalin mubiininakan tetapi orang-orang zalim pada hari ini berada dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَسْمِعْasmi'alangkah tajam pendengaran
2. بِهِمْbihimpada mereka
3. وَأَبْصِرْwa-abshirdan lihatlah
4. يَوْمَyawmahari
5. يَأْتُونَنَاya'tuunanaamereka mendatangi Kami
6. لَٰكِنِlaakinitetapi
7. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim
8. الْيَوْمَl-yawmahari ini
9. فِيfiidi
10. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
11. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Ironi pahit: kejernihan pendengaran dan penglihatan yang akan mereka miliki di akhirat kontras tajam dengan 'kesesatan yang nyata' yang mereka alami sekarang, kejelasan yang terlambat datang setelah kesempatan bertindak sudah berlalu.

Penjelasan pilihan kata

Kontras antara 'hari mereka datang kepada Kami' (kelak) dan 'hari ini' (sekarang) sudah tersirat jelas dari susunan kalimatnya sendiri, tanpa perlu label tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pembalikan total: mereka yang sekarang tersesat justru akan melihat dan mendengar dengan sangat tajam kelak, kesesatan hari ini bukan karena ketidakmampuan indra, melainkan pilihan yang akan terbongkar kemudian.

Renungan dan Hikmah

• Kesesatan digambarkan bukan sebagai ketidakmampuan melihat/mendengar kebenaran, melainkan sebagai pilihan yang baru akan terbongkar sepenuhnya kelak, indra mereka kelak justru sangat tajam.