Q.S. Maryam 19:39

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِwa-andzirhum yawma l-hasratidan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan
2. إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُidz qudhiya l-amruketika perkara telah diputuskan
3. وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَwa-hum fii ghaflatin wa-hum laa yu'minuunasedang mereka dalam kelalaian, dan mereka tidak beriman

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَأَنْذِرْهُمْwa-andzirhumdan berilah mereka peringatan
2. يَوْمَyawmahari
3. الْحَسْرَةِl-hasratipenyesalan
4. إِذْidzketika
5. قُضِيَqudhiyadiputuskan
6. الْأَمْرُl-amruurusan
7. وَهُمْwa-humdan mereka
8. فِيfiidalam
9. غَفْلَةٍghaflatinkelalaian
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. لَاlaatidak
12. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Peringatan tentang 'hari penyesalan, ketika perkara telah diputuskan' bagi mereka yang masih 'dalam kelalaian. tidak beriman', jendela kesempatan yang terbatas untuk bertindak sebelum keputusan final tiba.

Penjelasan pilihan kata

'Diputuskan' (qudiya): akar yang sama dengan 'diputuskan' (maqdiyy) di 19:21, kini dalam konteks keputusan akhir pada hari penyesalan, bukan keputusan tentang kelahiran Isa.

Tafsiran

Perintah untuk memperingatkan ini ditujukan kepada siapa pun yang menyampaikan pesan ini: sebuah pengingat bahwa kelalaian sekarang punya konsekuensi yang baru disadari sepenuhnya setelah semuanya diputuskan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menamainya hari penyesalan. Bukan hari perhitungan. Yang ditonjolkan perasaan yang tersisa, bukan prosesnya.
• Waktunya disebut ketika perkara telah diputuskan. Sesudah selesai. Penyesalannya datang saat tak ada lagi yang bisa diubah.
• Allah menyebut keadaan mereka sekarang: dalam kelalaian. Sedang berlangsung. Peringatannya menyangkut nanti, sasarannya keadaan hari ini.