وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Dan ceritakanlah dalam Kitab tentang Ibrahim; sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat benar lagi seorang nabi,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَwa-dzkur fii l-kitaabi ibraahiimadan ceritakanlah dalam Kitab tentang Ibrahim
  2. إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّاinnahu kaana siddiiqan nabiyyansesungguhnya ia adalah seorang yang sangat benar lagi seorang nabi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, k-t-b, k-w-n, s-d-q, n-b-a): udhkur diterjemahkan 'ceritakanlah' (akar dz-k-r); siddiiq diterjemahkan 'yang sangat benar (jujur-membenarkan)', akar s-d-q (putaran 84, bentuk intensif); nabiyy diterjemahkan 'nabi' (akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad, kisah)/(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Ibrahim diperkenalkan dengan kualitas ganda: 'sangat benar (jujur) lagi seorang nabi', kejujuran mendasar disebutkan sebagai kualitas yang mendahului bahkan status kenabiannya, menegaskan pentingnya karakter dasar sebelum peran resmi.