Q.S. Maryam 19:43

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِyaa abati innii qad jaa'anii mina l-'ilmiwahai Bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebagian ilmu
2. مَا لَمْ يَأْتِكَmaa lam ya'tikayang tidak datang kepadamu
3. فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّاfa-ttabi'nii ahdika shiraathan sawiyyanikutilah aku, niscaya aku tunjukkan kepadamu jalan yang lurus

Terjemahan per kata (14 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَبَتِabatiayahku
3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
4. قَدْqadsungguh
5. جَاءَنِيjaa'aniidatang kepadaku
6. مِنَminadari
7. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
8. مَاmaaapa yang
9. لَمْlamtidak
10. يَأْتِكَya'tikadatang kepadamu
11. فَاتَّبِعْنِيfa-ttabi'niimaka ikutilah aku
12. أَهْدِكَahdikaaku menunjukkanmu
13. صِرَاطًاshiraathanjalan
14. سَوِيًّاsawiyyanyang sempurna

Inti bacaan

Klaim rendah hati namun percaya diri: 'telah datang kepadaku sebagian ilmu yang tidak datang kepadamu', pengakuan bahwa pengetahuan bisa berbeda antar generasi tanpa merendahkan sepenuhnya pihak yang belum tahu, disertai tawaran membimbing, bukan memaksa.

Penjelasan pilihan kata

Ibrahim mendasarkan ajakannya pada ilmu yang ia terima, bukan pada klaim superioritas pribadi: kerendahan hati dalam cara ia menyampaikan perbedaan pengetahuan dengan ayahnya.

Tafsiran

Ajakan ini disampaikan sebagai tawaran berbagi, bukan perintah sepihak: Ibrahim mengakui ayahnya belum menerima ilmu yang sama, bukan menganggapnya bodoh atau keras kepala.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim mengajak ayahnya dengan menawarkan bagian dari ilmu yang ia terima, bukan dengan merendahkan, cara menyampaikan perbedaan keyakinan yang tetap menghormati lawan bicara.