يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Wahai Bapakku, janganlah menyembah setan; sesungguhnya setan itu durhaka kepada Ar-Rahman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَyaa abati laa ta'budi sh-shaytaanawahai Bapakku, janganlah menyembah setan
  2. إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّاinna sh-shaytaana kaana li-r-rahmaani asiyyansesungguhnya setan itu durhaka kepada Ar-Rahman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pemurah.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: '“O my father: serve thou not the satan;1 the satan2 is to the Almighty3 defiant.”' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Peringatan spesifik: 'janganlah menyembah setan! Sesungguhnya setan itu sangat durhaka kepada Tuhan Ar-Rahman', pengungkapan bahwa penyembahan berhala pada dasarnya adalah bentuk mengikuti agenda destruktif yang tersembunyi di baliknya.