Q.S. Maryam 19:45

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُyaa abati innii akhaafuwahai Bapakku, sesungguhnya aku takut
2. أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِan yamassaka 'adzaabun mina r-rahmaaniazab dari Ar-Rahman menimpamu
3. فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّاfa-takuuna li-sy-syaythaani waliyyansehingga engkau menjadi teman setan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَبَتِabatiayahku
3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
4. أَخَافُakhaafuaku takut
5. أَنْanbahwa
6. يَمَسَّكَyamassakamenyentuhmu
7. عَذَابٌ'adzaabunazab
8. مِنَminadari
9. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
10. فَتَكُونَfa-takuunasehingga engkau menjadi
11. لِلشَّيْطَانِli-sy-syaythaanibagi setan
12. وَلِيًّاwaliyyanpelindung

Inti bacaan

Kekhawatiran tulus Ibrahim yang diungkapkan langsung: 'aku takut azab dari Ar-Rahman menimpamu', kepedulian terhadap keselamatan orang tua yang keliru, disampaikan sebagai kekhawatiran kasih sayang, bukan ancaman dingin.

Penjelasan pilihan kata

'Teman' (waliyy): facet lain lagi dari akar wly, kini bermakna kedekatan/keberpihakan, berbeda dari facet 'ahli waris' (19:5) maupun 'pelindung selain Allah' (18:50/102).

Tafsiran

Ajakan Ibrahim berpuncak pada kekhawatiran, bukan ancaman: ia menutup rangkaian argumennya dengan menyatakan rasa takutnya sendiri atas nasib ayahnya, sebuah nada personal yang melunakkan seluruh argumen sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut rasa takutnya sendiri. Bukan mengancam. Yang disampaikan keadaan dadanya, bukan akibat yang menunggu.
• Sapaan wahai Bapakku diulang di tiap ayat rangkaian ini. Berulang. Kelembutannya dipertahankan sampai kalimat yang paling keras.
• Allah merekam ia memakai nama Ar-Rahman untuk yang mengazab. Nama kasih. Bahkan peringatan tentang azab disampaikan dengan sebutan yang menyayangi.