يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Wahai Bapakku, sesungguhnya aku takut azab dari Ar-Rahman menimpamu sehingga engkau menjadi teman setan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُyaa abati innii akhaafuwahai Bapakku, sesungguhnya aku takut
- أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِan yamassaka adzaabun mina r-rahmaaniazab dari Ar-Rahman menimpamu
- فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّاfa-takuuna li-sh-shaytaani waliyyansehingga engkau menjadi teman setan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Tuhan) Yang Maha Pemurah” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: '“O my father: I fear lest there touch thee a punishment from the Almighty,1 and thou be an ally to the satan.”2' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Kekhawatiran tulus Ibrahim yang diungkapkan langsung: 'aku takut azab dari Ar-Rahman menimpamu', kepedulian terhadap keselamatan orang tua yang keliru, disampaikan sebagai kekhawatiran kasih sayang, bukan ancaman dingin.