Q.S. Maryam 19:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُqaala a-raaghibun anta 'an aalihatii yaa ibraahiimudia berkata, apakah engkau membenci tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim
2. لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَla-in lam tantahi la-arjumannakajika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu
3. وَاهْجُرْنِي مَلِيًّاwa-hjurnii maliyyandan tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَرَاغِبٌa-raaghibunapakah engkau benci
3. أَنْتَantaengkau
4. عَنْ'andari
5. آلِهَتِيaalihatiituhan-tuhanku
6. يَاyaawahai
7. إِبْرَاهِيمُibraahiimuIbrahim
8. لَئِنْla-insungguh jika
9. لَمْlamtidak
10. تَنْتَهِtantahiengkau berhenti
11. لَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakasungguh aku akan merajammu
12. وَاهْجُرْنِيwa-hjurniidan tinggalkanlah aku
13. مَلِيًّاmaliyyanwaktu yang lama

Inti bacaan

Respons keras dan mengancam dari sang ayah: 'jika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu', penolakan terhadap nasihat baik bisa datang bahkan dari orang terdekat, sebuah kenyataan pahit yang perlu diterima dengan kepala dingin.

Penjelasan pilihan kata

Balasan ayah Ibrahim membalikkan seluruh nada percakapan: dari ajakan lembut Ibrahim menjadi ancaman langsung disertai perintah pergi.

Tafsiran

Respons ini menunjukkan penolakan total: bukan hanya menolak ajakan, melainkan mengancam kekerasan dan mengusir anaknya sendiri, sebuah kontras tajam dengan kelembutan cara Ibrahim menyampaikan ajakannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ayahnya menyapa wahai Ibrahim. Dengan namanya. Yang biasanya dipanggil anakku kini dipanggil namanya saja.
• Tiga hal ia ucapkan: pertanyaan, ancaman, lalu pengusiran. Menaik. Percakapannya memburuk dalam satu kalimat.
• Allah menaruh jawaban ini berhadapan dengan sapaan wahai Bapakku yang diulang berkali kali. Bersebelahan. Yang lembut dibalas dengan yang paling keras.