قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Dia berkata, “Apakah engkau membenci tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Jika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu; dan tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُqaala a-raaghibun anta an aalihatii yaa ibraahiimudia berkata, apakah engkau membenci tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim
- لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَla'in lam tantahi la-arjumannakajika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu
- وَاهْجُرْنِي مَلِيًّاwa-hjurnii maliyyandan tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-gh-b, a-l-h, n-h-y, r-j-m, h-j-r, m-l-w): raaghib an diterjemahkan 'benci/menjauhi' (akar r-gh-b); aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); arjumannaka diterjemahkan 'merajammu' (akar r-j-m); uhjurnii diterjemahkan 'tinggalkanlah aku' (akar h-j-r). gloss '(bapaknya)/(mencela tuhan yang kusembah)' dibuang.
Aplikasi
Respons keras dan mengancam dari sang ayah: 'jika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu', penolakan terhadap nasihat baik bisa datang bahkan dari orang terdekat, sebuah kenyataan pahit yang perlu diterima dengan kepala dingin.