وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Dan aku menjauhi kalian dan apa yang kalian seru selain Allah, dan aku menyeru Tuhanku; semoga aku tidak kecewa dengan seruanku kepada Tuhanku.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-a'tazilukum wa-maa tad'uuna min duuni llaahidan aku menjauhi kalian dan apa yang kalian seru selain Allah
- وَأَدْعُو رَبِّيwa-ad'uu rabbiidan aku menyeru Tuhanku
- عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّاasaa allaa akuuna bi-du'aa'i rabbii shaqiyyansemoga aku tidak kecewa dengan seruanku kepada Tuhanku
Aplikasi
Keputusan Ibrahim menjauh dari lingkungan yang menolak kebenarannya, disertai harapan rendah hati: 'semoga aku tidak kecewa dengan seruanku', pilihan menjaga jarak dari sumber konflik yang tidak produktif, tanpa kehilangan harapan pada doa sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-z-l, d-'-w, d-w-n, a-l-h, r-b-b, '-s-y, k-w-n, sh-q-w): a'tazilukum diterjemahkan 'aku menjauhi kalian' (akar '-z-l); tad'uuna diterjemahkan 'kalian seru' (akar d-'-w, bukan 'sembah' terjemahan lain); ad'uu rabbii diterjemahkan 'aku menyeru Tuhanku' (akar d-'-w); shaqiyy diterjemahkan 'kecewa (celaka)' (akar sh-q-w). gloss '(sembah)' dibuang.