Q.S. Maryam 19:49

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِfa-lammaa 'tazalahum wa-maa ya'buduuna min duuni llaahimaka ketika ia telah menjauhi mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah
2. وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubaKami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
3. وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّاwa-kullan ja'alnaa nabiyyandan masing-masing Kami jadikan nabi

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. اعْتَزَلَهُمْ'tazalahumia menjauhi mereka
3. وَمَاwa-maadan apa yang
4. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَهَبْنَاwahabnaaKami menganugerahkan
9. لَهُlahubaginya
10. إِسْحَاقَishaaqaIshaq
11. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
12. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
13. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
14. نَبِيًّاnabiyyannabi

Inti bacaan

Hasil dari keputusan menjauh: anugerah keturunan (Ishaq dan Ya'qub) yang keduanya menjadi nabi, konsekuensi positif dari keteguhan prinsip meski harus kehilangan hubungan dengan ayah kandung sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Menyembah' (ya'buduun) di sini: kata yang berbeda dari 'menyeru' (tad'uun) yang dipakai Ibrahim sendiri di 19:48, meski keduanya menggambarkan tindakan yang sama terhadap berhala.

Tafsiran

Keputusan Ibrahim menjauh dari kaumnya dijawab dengan anugerah yang jauh melampaui apa yang ia tinggalkan, bukan hanya keselamatan pribadi, melainkan garis keturunan yang berisi para nabi.

Renungan dan Hikmah

• Kesediaan Ibrahim melepaskan keluarga dan kaumnya demi keyakinannya dibalas dengan keturunan yang jauh lebih besar maknanya, kehilangan yang diterimanya berbuah anugerah yang melampaui apa yang ditinggalkannya.