Q.S. Maryam 19:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَاwa-wahabnaa lahum min rahmatinaaKami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami
2. وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّاwa-ja'alnaa lahum lisaana shidqin 'aliyyandan Kami jadikan mereka buah tutur yang benar lagi tinggi

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. مِنْmindari
4. رَحْمَتِنَاrahmatinaarahmat Kami
5. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
6. لَهُمْlahumkepada mereka
7. لِسَانَlisaanalidah
8. صِدْقٍshidqinkebenaran
9. عَلِيًّا'aliyyanyang tinggi

Inti bacaan

Anugerah tambahan: 'buah tutur yang baik lagi mulia', reputasi dan nama baik yang bertahan lintas generasi sebagai bagian dari rahmat yang diberikan, sebuah warisan tak berwujud yang tetap bernilai tinggi.

Penjelasan pilihan kata

'Tinggi' (aliyy): kata yang sama persis dengan 19:57 (tentang Idris), diverifikasi morfologi; dipertahankan konsisten memakai kata Indonesia yang sama pada kedua kemunculan.

Tafsiran

'Buah tutur yang benar lagi tinggi' menggambarkan reputasi baik yang bertahan lintas generasi, bukan pujian sesaat, melainkan nama baik yang terus disebut oleh orang-orang sesudahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dijadikan buah tutur yang benar lagi tinggi. Dua sifat. Nama baik yang tak cuma tersebar, melainkan juga tepat.
• Kata yang dipakai Kami jadikan. Bukan mereka bangun. Nama baik itu dinyatakan sebagai pemberian, bukan sebagai hasil usaha sendiri.
• Allah menyebut yang diberikan sebagian dari rahmat-Nya. Bukan seluruhnya. Yang sampai ke manusia dinyatakan cuma bagian kecilnya.