Q.S. Maryam 19:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِwa-naadaynaahu min jaanibi th-thuuri l-aymanidan Kami memanggilnya dari sisi kanan gunung Tur
2. وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّاwa-qarrabnaahu najiyyandan Kami dekatkan ia untuk bermunajat

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَنَادَيْنَاهُwa-naadaynaahudan Kami menyerunya
2. مِنْmindari
3. جَانِبِjaanibisisi
4. الطُّورِth-thuuribukit Tur
5. الْأَيْمَنِl-aymaniyang kanan
6. وَقَرَّبْنَاهُwa-qarrabnaahudan Kami mendekatkannya
7. نَجِيًّاnajiyyanberbisik

Inti bacaan

Momen intim pemanggilan Musa 'dari sisi kanan gunung Tuur. didekatkan untuk bermunajat', kedekatan personal dan langsung yang diberikan sebagai persiapan sebelum misi besar yang akan diembannya.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak menamai gunung ini lebih jauh dari 'Tur': identifikasi tambahan yang sering ditambahkan penerjemah tidak dimasukkan di sini.

Tafsiran

Kedekatan yang digambarkan di sini bersifat langsung dan personal: Musa tidak hanya dipanggil, tetapi didekatkan untuk bermunajat, sebuah kualitas relasi yang berbeda dari sekadar menerima pesan dari jarak jauh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: memanggilnya, dan mendekatkannya. Berurutan. Sesudah dipanggil, jaraknya diperpendek.
• Maksudnya disebut untuk bermunajat. Bicara pelan berdua. Yang diberikan bukan pesan, melainkan percakapan.
• Allah menyebut arahnya dari sisi kanan gunung. Ditandai. Peristiwanya diberi tempat, bukan dibiarkan mengambang.