وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Dan Kami anugerahkan kepadanya sebagian dari rahmat Kami: saudaranya, Harun, sebagai nabi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَاwa-wahabnaa lahu min rahmatinaadan Kami anugerahkan kepadanya sebagian dari rahmat Kami
- أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّاakhaahu haaruuna nabiyyansaudaranya, Harun, sebagai nabi
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu (menjadikan)…”. sebagian penerjemah: 'And We gave him, of Our mercy, his brother Aaron, a prophet.' Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».
Aplikasi
Anugerah pendamping: saudaranya Harun dijadikan nabi juga, dukungan keluarga yang diberikan secara resmi, mengakui pentingnya kolaborasi dan dukungan dalam mengemban tanggung jawab besar, bukan menanggung semuanya sendirian.