Q.S. Maryam 19:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَwa-dzkur fii l-kitaabi ismaa'iiladan ceritakanlah dalam Kitab tentang Ismail
2. إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِinnahu kaana shaadiqa l-wa'disesungguhnya ia adalah orang yang benar janjinya
3. وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّاwa-kaana rasuulan nabiyyandan ia seorang rasul lagi nabi

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَاذْكُرْwa-dzkurdan sebutlah
2. فِيfiidalam
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. إِسْمَاعِيلَismaa'iilaIsmail
5. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
6. كَانَkaanaadalah
7. صَادِقَshaadiqayang benar
8. الْوَعْدِl-wa'dijanji
9. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
10. رَسُولًاrasuulanseorang rasul
11. نَبِيًّاnabiyyannabi

Inti bacaan

Ismail diperkenalkan dengan kualitas spesifik: 'orang yang benar janjinya', komitmen menepati janji disebutkan sebagai ciri karakter yang menonjol dan layak diteladani, bukan detail kecil yang diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Benar janjinya' (saadiq al-wa'd) menjadi kualitas yang secara khusus disebut untuk Ismail, berbeda dari kualitas 'sangat benar' (siddiiq) yang disebut untuk Ibrahim dan Idris.

Tafsiran

Formula pembuka yang sama berulang lagi, kini untuk Ismail, dengan penekanan pada kesetiaannya memegang janji sebagai ciri khas yang disorot dari dirinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ismail benar janjinya. Sifat yang khusus baginya. Yang ditonjolkan bukan kesabarannya, melainkan bahwa ucapannya ditepati.
• Dua kedudukan disebut: rasul lagi nabi. Berpasangan. Yang membawa pesan dan yang menerimanya disebut sekaligus.
• Allah menyebut sifatnya lebih dahulu, baru kedudukannya. Urutannya begitu. Yang menepati janji disebut sebelum yang diutus.