وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Dan ceritakanlah dalam Kitab tentang Idris; sesungguhnya ia adalah orang yang sangat benar lagi seorang nabi,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَwa-dzkur fii l-kitaabi idriisadan ceritakanlah dalam Kitab tentang Idris
  2. إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّاinnahu kaana shiddiiqan nabiyyansesungguhnya ia adalah orang yang sangat benar lagi seorang nabi

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. وَاذْكُرْwa-dzkurdan sebutlah
  2. فِيfiidalam
  3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
  4. إِدْرِيسَidriisaIdris
  5. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
  6. كَانَkaanaadalah
  7. صِدِّيقًاshiddiiqanorang yang membenarkan
  8. نَبِيًّاnabiyyannabi

Inti bacaan

Idris diperkenalkan singkat dengan kualitas yang sama seperti Ibrahim: 'sangat benar lagi seorang nabi', pola berulang menegaskan bahwa kejujuran mendasar adalah kualifikasi universal yang mendahului status kenabian di berbagai kisah.

Penjelasan pilihan kata

Formula pembuka yang sama berulang untuk keempat kalinya dalam surah ini: kini untuk Idris, dengan kualitas 'sangat benar' yang sama dengan Ibrahim (19:41).

Tafsiran

Idris disebut singkat dengan kualitas yang sama seperti Ibrahim, sebelum ayat berikutnya menambahkan detail unik tentang kedudukannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah memakai rumusan pembuka yang sama untuk keempat kalinya di surah ini. Berulang. Nabi demi nabi diperkenalkan dengan kalimat yang persis sama.
  • Sifat yang disebut sama dengan yang dipakai untuk Ibrahim: sangat benar. Diulang. Yang berbeda zamannya, yang sama ukurannya.
  • Allah menyebutnya singkat, dan rincian khususnya baru datang di ayat berikutnya. Bertahap. Yang umum disebut dahulu, yang khas menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-k-r, k-t-b, k-w-n, s-d-q, n-b-a): udhkur diterjemahkan 'ceritakanlah' (akar dz-k-r); siddiiq diterjemahkan 'yang sangat benar' (akar s-d-q putaran 84); nabiyy diterjemahkan 'nabi' (akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad kisah)/(Al-Qur'an)' dibuang.