Q.S. Maryam 19:58

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْulaa'ika lladziina an'ama llaahu 'alayhimmereka itulah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah
2. مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَmina n-nabiyyiina min dzurriyyati aadamadari kalangan para nabi keturunan Adam
3. وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍwa-mimman hamalnaa ma'a nuuhindan dari orang yang Kami bawa bersama Nuh
4. وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَwa-min dzurriyyati ibraahiima wa-israa'iiladan dari keturunan Ibrahim dan Israil
5. وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاwa-mimman hadaynaa wa-jtabaynaadan dari orang yang telah Kami beri petunjuk dan Kami pilih
6. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِidzaa tutlaa 'alayhim aayaatu r-rahmaaniapabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Ar-Rahman
7. خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّاkharruu sujjadan wa-bukiyyanmereka tersungkur bersujud sambil menangis

Terjemahan per kata (29 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. أَنْعَمَan'amamemberi nikmat
4. اللَّهُllaahuAllah
5. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
6. مِنَminadari
7. النَّبِيِّينَn-nabiyyiinapara nabi
8. مِنْmindari
9. ذُرِّيَّةِdzurriyyatiketurunan
10. آدَمَaadamakepada Adam
11. وَمِمَّنْwa-mimmandan di antara siapa
12. حَمَلْنَاhamalnaaKami mengangkut
13. مَعَma'abersama
14. نُوحٍnuuhinNuh
15. وَمِنْwa-mindan dari
16. ذُرِّيَّةِdzurriyyatiketurunan
17. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
18. وَإِسْرَائِيلَwa-israa'iiladan Israil
19. وَمِمَّنْwa-mimmandan di antara siapa
20. هَدَيْنَاhadaynaaKami memberi petunjuk
21. وَاجْتَبَيْنَاwa-jtabaynaadan Kami memilih
22. إِذَاidzaaapabila
23. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
24. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
25. آيَاتُaayaatutanda-tanda
26. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
27. خَرُّواkharruumereka tersungkur
28. سُجَّدًاsujjadansambil bersujud
29. وَبُكِيًّاwa-bukiyyandan menangis

Inti bacaan

Daftar para nabi yang diberkahi ditutup dengan gambaran respons mereka terhadap wahyu: 'tunduk, sujud, dan menangis', kerendahan hati emosional yang tulus, bukan sekadar ketaatan formal tanpa penghayatan, menjadi ciri khas figur-figur besar ini.

Penjelasan pilihan kata

'Israil' disebut apa adanya tanpa penjelasan tambahan bahwa ia adalah Ya'qub: identifikasi itu adalah pengetahuan tradisi, bukan pernyataan eksplisit ayat ini. 'Kami bawa bersama Nuh' juga tidak merinci lebih jauh dengan cara apa, membiarkan konteks yang sudah dikenal luas berbicara sendiri.

Tafsiran

Ayat ini merangkum seluruh nabi yang disebut sebelumnya (Zakaria, Yahya, Maryam-Isa, Ibrahim, Musa, Harun, Ismail, Idris) ke dalam satu silsilah besar, menutup dengan gambaran respons mereka terhadap tanda-tanda Allah: sujud dan menangis, bukan sekadar mendengar dengan tenang.

Renungan dan Hikmah

• Respons para nabi terhadap tanda-tanda Allah digambarkan sebagai sujud disertai tangisan, bukan penerimaan intelektual yang dingin, melainkan respons yang melibatkan tubuh dan emosi sekaligus.