إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
kecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh; mereka itu akan masuk taman dan tidak dizalimi sedikit pun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاillaa man taaba wa-aamana wa-amila saalihankecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh
- فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَfa-ulaa'ika yadkhuluuna l-jannatamereka itu akan masuk taman
- وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًاwa-laa yuzhlamuuna shay'andan tidak dizalimi sedikit pun
Aplikasi
Jalan pemulihan tetap terbuka: 'kecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh', bahkan bagi mereka yang telah mengabaikan kewajiban dan mengikuti hawa nafsu, pintu kembali tetap tersedia melalui tiga langkah konkret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..