Q.S. Maryam 19:60

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاillaa man taaba wa-aamana wa-'amila shaalihankecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh
2. فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَfa-ulaa'ika yadkhuluuna l-jannatamereka itu akan masuk taman
3. وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًاwa-laa yuzhlamuuna syay'andan tidak dizalimi sedikit pun

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. مَنْmanorang yang
3. تَابَtaababertobat
4. وَآمَنَwa-aamanadan beriman
5. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
6. صَالِحًاshaalihankebajikan
7. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
8. يَدْخُلُونَyadkhuluunamereka masuk
9. الْجَنَّةَl-jannatataman
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi
12. شَيْئًاsyay'ansedikit pun

Inti bacaan

Jalan pemulihan tetap terbuka: 'kecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh', bahkan bagi mereka yang telah mengabaikan kewajiban dan mengikuti hawa nafsu, pintu kembali tetap tersedia melalui tiga langkah konkret.

Penjelasan pilihan kata

Pintu keluar dari kesesatan yang baru disebut tetap terbuka: tobat, iman, dan amal saleh, tiga syarat yang sama dipakai berulang di seluruh teks untuk membalikkan konsekuensi buruk.

Tafsiran

Ayat ini segera melunakkan ancaman ayat sebelumnya: kesesatan generasi pengganti bukan nasib final tertutup, melainkan kondisi yang masih bisa dibalik lewat tobat.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka kekecualian tepat sesudah ancaman. Berdempetan. Vonisnya belum kering saat pintunya sudah dibuka.
• Tiga syarat disebut berurutan: bertobat, beriman, beramal saleh. Bertingkat. Berhenti, lalu percaya, lalu mengerjakan.
• Allah menambahkan tidak dizalimi sedikit pun. Sesudah menyebut taman. Yang datang terlambat pun tak dikurangi haknya.