Q.S. Maryam 19:61

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُjannaati 'adnin allatii wa'ada r-rahmaanu 'ibaadahutaman Adn yang telah dijanjikan Ar-Rahman kepada hamba-hamba-Nya
2. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybisecara gaib
3. إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّاinnahu kaana wa'duhu ma'tiyyansesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana

Terjemahan per kata (11 kata)

1. جَنَّاتِjannaatitaman-taman
2. عَدْنٍ'adninAdn
3. الَّتِيallatiiyang
4. وَعَدَwa'adamenjanjikan
5. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
6. عِبَادَهُ'ibaadahuhamba-hamba-Nya
7. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybipada yang gaib
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya
9. كَانَkaanaadalah
10. وَعْدُهُwa'duhujanji-Nya
11. مَأْتِيًّاma'tiyyanyang pasti terjadi

Inti bacaan

Janji surga 'Adn dijelaskan 'sekalipun (surga itu) gaib', kepercayaan terhadap sesuatu yang belum terlihat menjadi bagian penting dari iman, dengan jaminan tegas: 'janji-Nya pasti ditepati'.

Penjelasan pilihan kata

'Secara gaib' (bi-l-ghayb) menandai bahwa yang dijanjikan belum disaksikan langsung oleh yang menerima janji: sifat gaib ini melekat pada janji itu sendiri, bukan direduksi jadi keterangan tambahan tentang surganya.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan langsung dari 'taman' di ayat sebelumnya, merincikannya sebagai taman Adn yang dijanjikan meski belum bisa disaksikan: kepastian janji ini ditegaskan justru karena sifatnya yang belum tampak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut janji itu diberikan secara gaib. Belum terlihat. Sifat tak terlihat itu melekat pada janjinya, bukan cuma pada isinya.
• Sebutan yang dipakai bagi yang berjanji Ar-Rahman. Nama kasih. Yang menjanjikan disebut dengan sifat yang membuat janjinya masuk akal.
• Allah menutup dengan janji-Nya pasti terlaksana. Sesudah menyebut gaib. Yang tak terlihat justru diberi jaminan yang paling tegas.