جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Taman Adn yang telah dijanjikan Ar-Rahman kepada hamba-hamba-Nya secara gaib; sesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُjannaati adnin allatii wa'ada r-rahmaanu ibaadahutaman Adn yang telah dijanjikan Ar-Rahman kepada hamba-hamba-Nya
- بِالْغَيْبِbi-l-ghaybisecara gaib
- إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّاinnahu kaana wa'duhu ma'tiyyansesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: '(Gardens of perpetual abode that the Almighty1 has promised His servants in the Unseen, His promise is to come to pass.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Janji surga 'Adn dijelaskan 'sekalipun (surga itu) gaib', kepercayaan terhadap sesuatu yang belum terlihat menjadi bagian penting dari iman, dengan jaminan tegas: 'janji-Nya pasti ditepati'.