Q.S. Maryam 19:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًاlaa yasma'uuna fiihaa laghwan illaa salaamandi dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang tidak berguna, kecuali salam
2. وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّاwa-lahum rizquhum fiihaa bukratan wa-'asyiyyandan bagi mereka rezeki di dalamnya pada pagi dan petang

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَسْمَعُونَyasma'uunamendengar
3. فِيهَاfiihaadi dalamnya
4. لَغْوًاlaghwanperkataan sia-sia
5. إِلَّاillaakecuali
6. سَلَامًاsalaamankesejahteraan
7. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
8. رِزْقُهُمْrizquhumrezeki mereka
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. بُكْرَةًbukratandi waktu pagi
11. وَعَشِيًّاwa-'asyiyyandan petang

Inti bacaan

Gambaran ketenangan lingkungan surga: 'tidak mendengar perkataan yang tidak berguna, kecuali salam', kualitas komunikasi yang murni positif dan bermakna, sebuah standar interaksi ideal yang bisa diusahakan dalam kehidupan sehari-hari. Konkretnya: mengurangi paparan terhadap perkataan yang tidak berguna atau merusak (gosip, sarkasme kosong) dan mengutamakan komunikasi yang membawa kedamaian adalah praktik yang bisa diusahakan sekarang, mencerminkan kualitas lingkungan ideal yang digambarkan.

Penjelasan pilihan kata

'Salam' dibiarkan sebagai kata itu sendiri tanpa tambahan definisi: pengecualian tunggal di antara pembicaraan yang tidak berguna, cukup dinyatakan tanpa perlu dijelaskan lebih jauh dalam terjemahan.

Tafsiran

Gambaran taman di sini berfokus pada kualitas percakapan dan keteraturan rezeki, dua hal sederhana namun signifikan: tidak ada obrolan sia-sia, dan penyediaan yang datang tanpa perlu diusahakan lagi.

Renungan dan Hikmah

• Di antara segala yang bisa disebut tentang tempat itu, Allah menyebut bahwa di sana tak terdengar perkataan yang tidak berguna. Sebuah janji yang terdengar sederhana. Barangkali hanya orang yang pernah lelah oleh omongan yang tahu betapa besar janji itu.
• Satu-satunya yang dikecualikan Allah dari daftar yang tak terdengar itu salam. Bukan pujian, bukan perdebatan yang bermutu. Yang tersisa sebagai isi percakapan di sana cuma saling mendoakan selamat, dan ternyata itu sudah cukup.
• Rezeki di sana disebut datang pada pagi dan petang, yaitu dengan ritme yang dikenal manusia. Bukan sekaligus, bukan tanpa waktu. Yang menenangkan dari sebuah pemberian sering bukan jumlahnya, melainkan bahwa ia datang teratur dan tak perlu dicemaskan.