Q.S. Maryam 19:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَاtilka l-jannatu llatii nuuritsu min 'ibaadinaaitulah taman yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami
2. مَنْ كَانَ تَقِيًّاman kaana taqiyyanyang selalu bertakwa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. تِلْكَtilkaitulah
2. الْجَنَّةُl-jannatutaman
3. الَّتِيllatiiyang
4. نُورِثُnuuritsuKami wariskan
5. مِنْmindari
6. عِبَادِنَا'ibaadinaahamba-hamba Kami
7. مَنْmanorang yang
8. كَانَkaanaselalu
9. تَقِيًّاtaqiyyanyang bertakwa

Inti bacaan

Surga digambarkan sebagai warisan khusus 'bagi hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa', pewarisan yang didasarkan pada konsistensi karakter jangka panjang, bukan pencapaian sesaat atau kebetulan.

Penjelasan pilihan kata

'Mewariskan' (nuuritsu) menempatkan surga sebagai warisan, bukan hanya hadiah: sebuah kelanjutan yang diteruskan, konsisten dengan gambaran generasi-ke-generasi yang mendominasi bagian surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran taman dengan syarat yang jelas: ketakwaan, sebuah jawaban langsung terhadap kontras kesesatan generasi pengganti yang baru disebut sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut taman itu diwariskan. Bukan diberikan. Kata yang dipakai tentang sesuatu yang berpindah tangan, bukan yang dibagikan.
• Penerimanya disebut yang selalu bertakwa. Bukan yang pernah. Yang dinilai keajekannya, bukan puncaknya.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut generasi yang menyia-nyiakan salat. Berhadapan. Dua kelanjutan diletakkan bersebelahan supaya bedanya terbaca.