تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
Itulah taman yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَاtilka l-jannatu llatii nuuritsu min ibaadinaaitulah taman yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami
- مَنْ كَانَ تَقِيًّاman kaana taqiyyanyang selalu bertakwa
Aplikasi
Surga digambarkan sebagai warisan khusus 'bagi hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa', pewarisan yang didasarkan pada konsistensi karakter jangka panjang, bukan pencapaian sesaat atau kebetulan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, w-r-ts, '-b-d, k-w-n, w-q-y): nuurithu diterjemahkan 'mewariskan' (akar w-r-ts); ibaad diterjemahkan 'hamba-hamba' (akar '-b-d); taqiyy diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.