وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

“Dan tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu; milik-Nya segala yang di hadapan kami, yang di belakang kami, dan yang di antara keduanya; dan Tuhanmu bukanlah pelupa,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَwa-maa natanazzalu illaa bi-amri rabbikadan tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu
  2. لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَlahu maa bayna aydiinaa wa-maa khalfanaa wa-maa bayna dzaalikamilik-Nya segala yang di hadapan kami, yang di belakang kami, dan yang di antara keduanya
  3. وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّاwa-maa kaana rabbuka nasiyyandan Tuhanmu bukanlah pelupa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, a-m-r, r-b-b, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, k-w-n, n-s-y): natanazzalu diterjemahkan 'kami turun' (akar n-z-l); bi-amr rabbik diterjemahkan 'dengan perintah Tuhanmu' (akar '-m-r); maa kaana rabbuka nasiyyan diterjemahkan 'Tuhanmu bukan pelupa' (akar n-s-y NSY). gloss '(Jibril)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan jujur dari malaikat: 'tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu', bahkan makhluk yang membawa wahyu tidak bertindak atas inisiatif sendiri, melainkan dalam kerangka otoritas yang lebih besar, sebuah model kepatuhan yang tertib.