Q.S. Maryam 19:65

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya
2. فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِfa-'budzu wa-shthabir li-'ibaadatihimaka sembahlah Dia dan bersabarlah dalam beribadah kepada-Nya
3. هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّاhal ta'lamu lahu samiyyanapakah engkau mengetahui sesuatu yang sama nama dengan-Nya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. رَبُّrabbuTuhan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
6. فَاعْبُدْهُfa-'budzumaka mengabdilah kepada-Nya
7. وَاصْطَبِرْwa-shthabirdan bersabarlah
8. لِعِبَادَتِهِli-'ibaadatihipada pengabdian kepada-Nya
9. هَلْhalapakah
10. تَعْلَمُta'lamuengkau mengetahui
11. لَهُlahubaginya
12. سَمِيًّاsamiyyanyang senama

Inti bacaan

Pertanyaan retoris yang menantang: 'Apakah engkau mengetahui sesuatu yang sama dengan-Nya?', tantangan terbuka untuk menemukan padanan yang setara, sebuah undangan berpikir kritis, bukan klaim yang dipaksakan tanpa dasar.

Penjelasan pilihan kata

'Sama nama' (samiyyan): kata yang sama persis dengan 19:7 (nama Yahya yang belum pernah diberikan sebelumnya), diverifikasi morfologi. Surah ini membuka dengan nama yang tak tertandingi bagi seorang manusia, dan menutup bagian ini dengan pertanyaan tentang nama yang tak tertandingi bagi Allah sendiri.

Tafsiran

Pertanyaan penutup ini menghubungkan kembali ke pembuka surah lewat kata yang sama: jika nama Yahya saja belum pernah diberikan kepada siapa pun sebelumnya, terlebih lagi tidak ada yang setara atau sebanding dengan Allah dalam nama maupun hakikat.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'samiyy' yang menandai keunikan nama Yahya di 19:7 muncul kembali di sini untuk menegaskan ketakbandingan Allah, sebuah jembatan kata yang menyatukan pembuka dan penutup bagian awal surah ini.