رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Maka sembahlah Dia, dan bersabarlah dalam beribadah kepada-Nya. Apakah engkau mengetahui sesuatu yang sama nama dengan-Nya?”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya
  2. فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِfa-budzu wa-stabir li-ibaadatihimaka sembahlah Dia dan bersabarlah dalam beribadah kepada-Nya
  3. هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّاhal ta'lamu lahu samiyyanapakah engkau mengetahui sesuatu yang sama nama dengan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pertanyaan retoris yang menantang: 'Apakah engkau mengetahui sesuatu yang sama dengan-Nya?', tantangan terbuka untuk menemukan padanan yang setara, sebuah undangan berpikir kritis, bukan klaim yang dipaksakan tanpa dasar.