وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Dan manusia berkata, “Apakah apabila aku telah mati, kelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَقُولُ الْإِنْسَانُwa-yaquulu l-insaanudan manusia berkata
- أَإِذَا مَا مِتُّa-idzaa maa mittuapakah apabila aku telah mati
- لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّاla-sawfa ukhraju hayyankelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-n-s, m-w-t, kh-r-j, h-y-y): mittu diterjemahkan 'aku mati' (akar m-w-t); ukhraju hayyan diterjemahkan 'dikeluarkan hidup' (akar kh-r-j + akar h-y-y). gloss '(kafir)' dibuang.
Aplikasi
Keraguan manusia terhadap kebangkitan diungkapkan jujur: 'Apakah apabila aku telah mati, kelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali?', pertanyaan yang sah diajukan, mengundang jawaban logis di ayat berikutnya alih-alih diabaikan.