Q.S. Maryam 19:68-70

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَfa-wa-rabbika la-nahsyurannahum wa-sy-syayaathiinamaka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan
2. ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاtsumma la-nuhdhirannahum hawla jahannama jitsiyyankemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَوَرَبِّكَfa-wa-rabbikamaka demi Tuhanmu
2. لَنَحْشُرَنَّهُمْla-nahsyurannahumsungguh Kami akan mengumpulkan mereka
3. وَالشَّيَاطِينَwa-sy-syayaathiinadan setan-setan
4. ثُمَّtsummakemudian
5. لَنُحْضِرَنَّهُمْla-nuhdhirannahumsungguh Kami akan menghadirkan mereka
6. حَوْلَhawlasekitar
7. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
8. جِثِيًّاjitsiyyanberlutut

Inti bacaan

Gambaran pengumpulan bersama 'setan-setan. ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut', konsekuensi kolektif bagi mereka yang mengikuti bisikan destruktif sepanjang hidup, dikumpulkan bersama sumber godaan yang mereka ikuti.

Penjelasan pilihan kata

'Bertekuk lutut' (jitsiyyan): kata yang sama persis akan muncul lagi di 19:72 untuk menggambarkan keadaan orang zalim di neraka, diverifikasi morfologi.

Tafsiran

Sumpah 'demi Tuhanmu' menandai penegasan yang sangat kuat: jawaban atas keraguan tentang kebangkitan bukan hanya penjelasan, melainkan kepastian yang disertai konsekuensi bagi yang tetap mengingkarinya bersama setan-setan yang menyertai mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah bersumpah demi Tuhanmu untuk menjawab keraguan tentang kebangkitan. Sumpah, bukan hujah. Yang dibantah bukan alasannya, melainkan keberaniannya meragukan.
• Yang dikumpulkan bersama mereka setan-setan. Bukan sendirian. Mereka ditempatkan bersama yang selama ini mereka dengarkan.
• Allah menyebut keadaan mereka bertekuk lutut. Bukan berdiri. Sikap tubuh itu disebutkan, dan ia menerangkan lebih banyak daripada uraian panjang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍtsumma la-nanzi'anna min kulli syii'atinkemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan
2. أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّاayyuhum asyaddu 'alaa r-rahmaani 'itiyyansiapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. لَنَنْزِعَنَّla-nanzi'annasungguh Kami akan mencabut
3. مِنْmindari
4. كُلِّkullisegala
5. شِيعَةٍsyii'atingolongan
6. أَيُّهُمْayyuhumsiapa di antara mereka
7. أَشَدُّasyaddulebih sangat
8. عَلَى'alaaatas
9. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
10. عِتِيًّا'itiyyansangat tua

Inti bacaan

Proses seleksi detail: 'Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka', akuntabilitas yang teliti dan terperinci, bukan penghakiman massal yang serampangan tanpa mempertimbangkan tingkat pelanggaran individual.

Penjelasan pilihan kata

'Durhaka' (itiyyan), akar yang sama dengan 'usia yang sangat tua' (itiyyan) di 19:8, namun facet yang berbeda: di sana menandai kekerasan fisik usia lanjut, di sini menandai kekerasan sikap pemberontakan terhadap Tuhan.

Tafsiran

Proses pemisahan ini digambarkan sistematis, bukan hukuman massal tanpa pembedaan, melainkan penarikan spesifik dari setiap golongan berdasarkan tingkat kedurhakaan masing-masing.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menarik dari setiap golongan yang paling durhaka kepada Ar-Rahman. Yang paling dahulu. Urutannya dimulai dari yang paling berat, bukan dari yang termudah.
• Penarikan itu Dia sebut dari setiap golongan. Bukan dari satu. Tak ada kelompok yang seluruhnya lolos dari penyaringan itu.
• Nama yang dipakai Ar-Rahman. Sifat kasih-Nya. Yang paling berat disebut bukan durhaka kepada Yang berkuasa, melainkan kepada Yang paling menyayangi.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَtsumma la-nahnu a'lamu bi-lladziinaselanjutnya, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang
2. هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّاhum awlaa bihaa shiliyyanpaling layak masuk ke dalamnya untuk dibakar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. لَنَحْنُla-nahnusungguh Kamilah
3. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
4. بِالَّذِينَbi-lladziinaterhadap orang-orang yang
5. هُمْhummereka
6. أَوْلَىٰawlaalebih berhak
7. بِهَاbihaake dalamnya
8. صِلِيًّاshiliyyanmemasukinya

Inti bacaan

Penegasan bahwa pengetahuan tentang siapa yang paling layak menerima konsekuensi ada pada otoritas yang lebih menyeluruh, kerendahan hati untuk tidak menghakimi secara pasti siapa yang 'lebih pantas' dibanding orang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Untuk dibakar' (siliyyan): kata yang secara khusus menandai kelayakan terbakar di dalam neraka, melengkapi proses seleksi yang dimulai di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Pengetahuan Tuhan yang ditegaskan di sini menutup proses seleksi, bukan proses acak, melainkan didasarkan pada pengetahuan yang lebih mendalam daripada penilaian manusia sendiri atas dirinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia lebih mengetahui siapa yang paling layak. Bukan yang paling terlihat buruk. Yang menilai bukan mata manusia.
• Kata yang dipakai paling layak. Bentuk perbandingan. Yang disebut bukan semua yang berdosa, melainkan urutannya.
• Allah menaruhnya sebagai penutup proses pemilahan. Sesudah golongan dipisahkan. Yang memisahkan diberi keterangan bahwa Dia yang paling tahu.