Ayat 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan, kemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَfa-wa-rabbika la-nahshurannahum wa-sh-shayaatiinamaka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan
- ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاtsumma la-nuhdirannahum hawla jahannama jitsiyyankemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut
Aplikasi
Gambaran pengumpulan bersama 'setan-setan. ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut', konsekuensi kolektif bagi mereka yang mengikuti bisikan destruktif sepanjang hidup, dikumpulkan bersama sumber godaan yang mereka ikuti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, h-sh-r, sh-t-n, h-d-r, h-w-l, j-ts-w): nahshurannahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); nuhdirannahum diterjemahkan 'mendatangkan mereka' (akar h-d-r); jithiyy diterjemahkan 'bertekuk lutut (tersungkur)' (akar j-ts-w). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Ayat 19:69
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Kemudian, pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍtsumma la-nanzi'anna min kulli shii'atinkemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan
- أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّاayyuhum ashaddu alaa r-rahmaani itiyyansiapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman
Aplikasi
Proses seleksi detail: 'Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka', akuntabilitas yang teliti dan terperinci, bukan penghakiman massal yang serampangan tanpa mempertimbangkan tingkat pelanggaran individual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».
Ayat 19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Selanjutnya, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang paling layak masuk ke dalamnya untuk dibakar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَtsumma la-nahnu a'lamu bi-lladziinaselanjutnya, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang
- هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّاhum awlaa bihaa siliyyanpaling layak masuk ke dalamnya untuk dibakar
Aplikasi
Penegasan bahwa pengetahuan tentang siapa yang paling layak menerima konsekuensi ada pada otoritas yang lebih menyeluruh, kerendahan hati untuk tidak menghakimi secara pasti siapa yang 'lebih pantas' dibanding orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).