Q.S. Maryam 19:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَfa-wa-rabbika la-nahsyurannahum wa-sy-syayaathiinamaka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan
2. ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاtsumma la-nuhdhirannahum hawla jahannama jitsiyyankemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَوَرَبِّكَfa-wa-rabbikamaka demi Tuhanmu
2. لَنَحْشُرَنَّهُمْla-nahsyurannahumsungguh Kami akan mengumpulkan mereka
3. وَالشَّيَاطِينَwa-sy-syayaathiinadan setan-setan
4. ثُمَّtsummakemudian
5. لَنُحْضِرَنَّهُمْla-nuhdhirannahumsungguh Kami akan menghadirkan mereka
6. حَوْلَhawlasekitar
7. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
8. جِثِيًّاjitsiyyanberlutut

Inti bacaan

Gambaran pengumpulan bersama 'setan-setan. ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut', konsekuensi kolektif bagi mereka yang mengikuti bisikan destruktif sepanjang hidup, dikumpulkan bersama sumber godaan yang mereka ikuti.

Penjelasan pilihan kata

'Bertekuk lutut' (jitsiyyan): kata yang sama persis akan muncul lagi di 19:72 untuk menggambarkan keadaan orang zalim di neraka, diverifikasi morfologi.

Tafsiran

Sumpah 'demi Tuhanmu' menandai penegasan yang sangat kuat: jawaban atas keraguan tentang kebangkitan bukan hanya penjelasan, melainkan kepastian yang disertai konsekuensi bagi yang tetap mengingkarinya bersama setan-setan yang menyertai mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah bersumpah demi Tuhanmu untuk menjawab keraguan tentang kebangkitan. Sumpah, bukan hujah. Yang dibantah bukan alasannya, melainkan keberaniannya meragukan.
• Yang dikumpulkan bersama mereka setan-setan. Bukan sendirian. Mereka ditempatkan bersama yang selama ini mereka dengarkan.
• Allah menyebut keadaan mereka bertekuk lutut. Bukan berdiri. Sikap tubuh itu disebutkan, dan ia menerangkan lebih banyak daripada uraian panjang.