فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan, kemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَfa-wa-rabbika la-nahshurannahum wa-sh-shayaatiinamaka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan
  2. ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاtsumma la-nuhdirannahum hawla jahannama jitsiyyankemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, h-sh-r, sh-t-n, h-d-r, h-w-l, j-ts-w): nahshurannahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); nuhdirannahum diterjemahkan 'mendatangkan mereka' (akar h-d-r); jithiyy diterjemahkan 'bertekuk lutut (tersungkur)' (akar j-ts-w). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran pengumpulan bersama 'setan-setan... ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut', konsekuensi kolektif bagi mereka yang mengikuti bisikan destruktif sepanjang hidup, dikumpulkan bersama sumber godaan yang mereka ikuti.