ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Kemudian, pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍtsumma la-nanzi'anna min kulli shii'atinkemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan
- أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّاayyuhum ashaddu alaa r-rahmaani itiyyansiapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: 'Then will We extract from every sect1 those of them most severe towards the Almighty2 in disdain;' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Proses seleksi detail: 'Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka', akuntabilitas yang teliti dan terperinci, bukan penghakiman massal yang serampangan tanpa mempertimbangkan tingkat pelanggaran individual.