Q.S. Maryam 19:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍtsumma la-nanzi'anna min kulli syii'atinkemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan
2. أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّاayyuhum asyaddu 'alaa r-rahmaani 'itiyyansiapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. لَنَنْزِعَنَّla-nanzi'annasungguh Kami akan mencabut
3. مِنْmindari
4. كُلِّkullisegala
5. شِيعَةٍsyii'atingolongan
6. أَيُّهُمْayyuhumsiapa di antara mereka
7. أَشَدُّasyaddulebih sangat
8. عَلَى'alaaatas
9. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
10. عِتِيًّا'itiyyansangat tua

Inti bacaan

Proses seleksi detail: 'Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka', akuntabilitas yang teliti dan terperinci, bukan penghakiman massal yang serampangan tanpa mempertimbangkan tingkat pelanggaran individual.

Penjelasan pilihan kata

'Durhaka' (itiyyan), akar yang sama dengan 'usia yang sangat tua' (itiyyan) di 19:8, namun facet yang berbeda: di sana menandai kekerasan fisik usia lanjut, di sini menandai kekerasan sikap pemberontakan terhadap Tuhan.

Tafsiran

Proses pemisahan ini digambarkan sistematis, bukan hukuman massal tanpa pembedaan, melainkan penarikan spesifik dari setiap golongan berdasarkan tingkat kedurhakaan masing-masing.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menarik dari setiap golongan yang paling durhaka kepada Ar-Rahman. Yang paling dahulu. Urutannya dimulai dari yang paling berat, bukan dari yang termudah.
• Penarikan itu Dia sebut dari setiap golongan. Bukan dari satu. Tak ada kelompok yang seluruhnya lolos dari penyaringan itu.
• Nama yang dipakai Ar-Rahman. Sifat kasih-Nya. Yang paling berat disebut bukan durhaka kepada Yang berkuasa, melainkan kepada Yang paling menyayangi.