ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Selanjutnya, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang paling layak masuk ke dalamnya untuk dibakar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَtsumma la-nahnu a'lamu bi-lladziinaselanjutnya, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang
- هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّاhum awlaa bihaa siliyyanpaling layak masuk ke dalamnya untuk dibakar
Aplikasi
Penegasan bahwa pengetahuan tentang siapa yang paling layak menerima konsekuensi ada pada otoritas yang lebih menyeluruh, kerendahan hati untuk tidak menghakimi secara pasti siapa yang 'lebih pantas' dibanding orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..