Q.S. Maryam 19:71

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَاwa-in minkum illaa waariduhaadan tidak ada seorang pun di antara kalian, kecuali akan melewatinya
2. كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّاkaana 'alaa rabbika hatman maqdhiyyanitu bagi Tuhanmu adalah ketentuan yang pasti ditetapkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَإِنْwa-indan tidaklah
2. مِنْكُمْminkumdari kalian
3. إِلَّاillaakecuali
4. وَارِدُهَاwaariduhaayang mendatanginya
5. كَانَkaanaadalah
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
8. حَتْمًاhatmansuatu ketetapan
9. مَقْضِيًّاmaqdhiyyanyang telah ditetapkan

Inti bacaan

Pernyataan universal: 'tidak ada seorang pun di antara kalian, kecuali akan melewatinya', pengalaman melewati ujian akhir bersifat menyeluruh tanpa kecuali, sebuah kepastian yang berlaku sama bagi semua orang tanpa memandang status.

Penjelasan pilihan kata

'Diputuskan' (maqdiyyan): akar yang sama dengan 'diputuskan' di 19:21 dan 19:39, kini menegaskan kepastian universal yang berlaku bagi setiap orang tanpa kecuali.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan sebuah keniscayaan yang mencakup semua orang tanpa kecuali: melewati titik ini bukan pilihan, melainkan bagian dari ketetapan yang berlaku sama bagi siapa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak seorang pun di antara kalian. Termasuk yang beriman. Kekecualiannya tak diberikan kepada siapa pun.
• Kata yang dipakai melewatinya. Bukan memasukinya. Yang dinyatakan perjalanannya, bukan tempat tinggalnya.
• Allah menyebutnya ketentuan yang pasti ditetapkan. Sudah diputuskan. Yang berlaku bagi semua orang tak dibiarkan bergantung pada apa pun.