ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Kemudian Kami selamatkan orang-orang yang bertakwa, dan Kami biarkan orang-orang yang zalim di dalamnya dalam keadaan bertekuk lutut.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْاtsumma nunajjii lladziina ttaqawkemudian Kami selamatkan orang-orang yang bertakwa
- وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّاwa-nadzaru zh-zhaalimiina fiihaa jitsiyyandan Kami biarkan orang-orang yang zalim di dalamnya dalam keadaan bertekuk lutut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-j-w, w-q-y, w-dz-r, zh-l-m, j-ts-w): nunajjii diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); ittaqaw diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y); nadharu diterjemahkan 'membiarkan' (akar w-dz-r); jithiyy diterjemahkan 'bertekuk lutut' (akar j-ts-w). gloss '(neraka)' dibuang.
Aplikasi
Pembeda akhir yang jelas: yang bertakwa diselamatkan, yang zalim dibiarkan, hasil akhir dari proses yang sama (melewati ujian) berbeda tergantung sepenuhnya pada pilihan hidup yang telah dijalani sebelumnya.