Q.S. Maryam 19:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْاtsumma nunajjii lladziina ttaqawkemudian Kami selamatkan orang-orang yang bertakwa
2. وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّاwa-nadzaru zh-zhaalimiina fiihaa jitsiyyandan Kami biarkan orang-orang yang zalim di dalamnya dalam keadaan bertekuk lutut

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. نُنَجِّيnunajjiiKami menyelamatkan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
5. وَنَذَرُwa-nadzarudan Kami membiarkan
6. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
7. فِيهَاfiihaadi dalamnya
8. جِثِيًّاjitsiyyanberlutut

Inti bacaan

Pembeda akhir yang jelas: yang bertakwa diselamatkan, yang zalim dibiarkan, hasil akhir dari proses yang sama (melewati ujian) berbeda tergantung sepenuhnya pada pilihan hidup yang telah dijalani sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Bertekuk lutut' (jitsiyyan): kata yang sama persis dengan 19:68, diverifikasi morfologi, kini menandai kondisi akhir mereka yang tertinggal setelah orang bertakwa diselamatkan.

Tafsiran

Ayat ini menuntaskan proses yang dimulai di 19:68-70: setelah semua melewati titik yang sama, terjadi pemisahan akhir, yang bertakwa diselamatkan, yang zalim ditinggalkan dalam keadaan yang sama seperti digambarkan sejak awal.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai dua kata yang berbeda: menyelamatkan, dan membiarkan. Bukan menghukum. Yang zalim tak digerakkan ke mana-mana, cuma ditinggal.
• Keduanya melewati tempat yang sama lebih dahulu. Pemisahannya terjadi sesudah. Yang membedakan bukan jalannya, melainkan apa yang dibawa.
• Allah memakai kata bertekuk lutut, sama dengan beberapa ayat sebelumnya. Kata yang diulang. Keadaan yang digambarkan di awal ternyata keadaan akhir mereka.