Ayat 19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Dan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas, niscaya orang-orang yang kufur berkata kepada orang-orang yang beriman, “Manakah di antara kedua golongan yang lebih baik tempat tinggal dan lebih indah tempat pertemuan?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa alayhim aayaatunaa bayyinaatindan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas
- قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُواqaala lladziina kafaruu lilladziina aamanuuniscaya orang-orang yang kufur berkata kepada orang-orang yang beriman
- أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّاayyu l-fariiqayni khayrun maqaaman wa-ahsanu nadiyyanmanakah di antara kedua golongan yang lebih baik tempat tinggal dan lebih indah tempat pertemuan
Aplikasi
Sikap merendahkan dari orang kufur terhadap orang beriman: mempertanyakan 'siapa yang lebih baik tempat tinggal dan lebih indah tempat pertemuannya?', perbandingan status duniawi dipakai untuk meremehkan, mengabaikan bahwa nilai sejati tidak diukur dari kemewahan tampilan semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '
Ayat 19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih bagus perkakasnya dan penampilannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnindan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka
- هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًاhum ahsanu atsaatsan wa-ri'yanyang lebih bagus perkakasnya dan penampilannya
Aplikasi
Peringatan historis: banyak generasi yang dibinasakan sebelumnya justru memiliki 'perkakas dan penampilan' yang lebih bagus, kemewahan material terbukti tidak melindungi dari konsekuensi, sebuah pengingat bahwa penampilan mengesankan bukan jaminan keamanan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, h-s-n, a-ts-ts, r-a-y): ahlaknaa diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); qarn diterjemahkan 'generasi'; athaath diterjemahkan 'perkakas'; ri'y diterjemahkan 'penampilan' (akar r-'-y). gloss '(yang ingkar)/(lebih indah)' dibuang.