وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih bagus perkakasnya dan penampilannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnindan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka
- هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًاhum ahsanu atsaatsan wa-ri'yanyang lebih bagus perkakasnya dan penampilannya
Aplikasi
Peringatan historis: banyak generasi yang dibinasakan sebelumnya justru memiliki 'perkakas dan penampilan' yang lebih bagus, kemewahan material terbukti tidak melindungi dari konsekuensi, sebuah pengingat bahwa penampilan mengesankan bukan jaminan keamanan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, h-s-n, a-ts-ts, r-a-y): ahlaknaa diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); qarn diterjemahkan 'generasi'; athaath diterjemahkan 'perkakas'; ri'y diterjemahkan 'penampilan' (akar r-'-y). gloss '(yang ingkar)/(lebih indah)' dibuang.