Q.S. Maryam 19:74

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnindan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka
2. هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًاhum ahsanu atsaatsan wa-ri'yanyang lebih bagus perkakasnya dan penampilannya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَكَمْwa-kamdan betapa banyak
2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
3. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
4. مِنْmindari
5. قَرْنٍqarningenerasi
6. هُمْhummereka
7. أَحْسَنُahsanulebih baik
8. أَثَاثًاatsaatsanperabotan
9. وَرِئْيًاwa-ri'yandan penampilan

Inti bacaan

Peringatan historis: banyak generasi yang dibinasakan sebelumnya justru memiliki 'perkakas dan penampilan' yang lebih bagus, kemewahan material terbukti tidak melindungi dari konsekuensi, sebuah pengingat bahwa penampilan mengesankan bukan jaminan keamanan sejati.

Penjelasan pilihan kata

'Generasi' (qarn): kata yang sama persis akan muncul lagi di 19:98 pada penutup surah, diverifikasi morfologi, dipertahankan konsisten memakai kata Indonesia yang sama pada kedua kemunculan.

Tafsiran

Jawaban langsung atas kesombongan status di ayat sebelumnya: banyak generasi terdahulu yang justru memiliki perkakas dan penampilan lebih baik telah dibinasakan, kemewahan bukan jaminan apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut generasi terdahulu lebih bagus perkakas dan penampilannya. Dua ukuran yang dipakai manusia menilai. Keduanya disebut, dan keduanya tak menahan kebinasaan.
• Allah membuka dengan betapa banyak, tanpa menyebut jumlahnya. Bilangannya dibiarkan. Yang hendak ditinggalkan bukan angka, melainkan kesadaran bahwa ini pernah berulang.
• Allah menaruh ayat ini sesudah mereka membanggakan kedudukan majelis mereka. Jawabannya menunjuk yang lebih megah dan sudah lenyap. Perbandingan itu tak memerlukan satu kata bantahan.