وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا

Dan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk; dan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik kesudahannya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًىwa-yaziidu llaahu lladziina htadaw hudandan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk
  2. وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًاwa-l-baaqiyaatu sh-shaalihaatu khayrun 'inda rabbika tsawaabandan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu
  3. وَخَيْرٌ مَرَدًّاwa-khayrun maraddandan lebih baik kesudahannya

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. وَيَزِيدُwa-yaziidudan Dia menambah
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  4. اهْتَدَوْاhtadawmereka mendapat petunjuk
  5. هُدًىhudanpetunjuk
  6. وَالْبَاقِيَاتُwa-l-baaqiyaatudan yang kekal
  7. الصَّالِحَاتُsh-shaalihaatuamal saleh
  8. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  9. عِنْدَ'indadi sisi
  10. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  11. ثَوَابًاtsawaabanpahala
  12. وَخَيْرٌwa-khayrundan lebih baik
  13. مَرَدًّاmaraddantempat kembali

Inti bacaan

Kontras yang jelas: 'Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk', pertumbuhan spiritual bersifat progresif bagi yang sudah berada di jalan yang benar, sebuah dinamika yang terus berkembang, bukan status statis yang dicapai sekali lalu berhenti.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membalikkan ukuran nilai dari ayat 19:73-74, bukan tempat tinggal dan penampilan yang jadi tolok ukur, melainkan petunjuk yang bertambah dan amal saleh yang kekal.

Tafsiran

Kontras antara ukuran duniawi (73-74) dan ukuran hakiki (76) ditutup dengan pernyataan positif: petunjuk terus bertambah bagi yang sudah menerimanya, sebuah proses berkelanjutan bukan pencapaian sekali jadi.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut Dia menambah petunjuk kepada orang yang mendapat petunjuk. Kepada yang sudah. Yang melangkah lebih dahulu diberi tambahan, bukan sebaliknya.
  • Yang Dia sebut amal-amal saleh yang kekal. Bukan yang besar. Sifat yang dipuji ketahanannya, bukan ukurannya.
  • Allah menyebut lebih baik pahalanya dan lebih baik kesudahannya. Dua kali lebih baik. Perbandingannya dibuat terhadap apa yang disebut di ayat sebelumnya: harta dan kedudukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar z-y-d, a-l-h, h-d-y, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, r-d-d): yaziidu…hudan diterjemahkan 'menambah petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y HDY); ihtadaw diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); maradd diterjemahkan 'kesudahan (tempat kembali)' (akar r-d-d). Selaras.