وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا
Dan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk; dan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik kesudahannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًىwa-yaziidu llaahu lladziina htadaw hudandan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk
- وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًاwa-l-baaqiyaatu s-saalihaatu khayrun inda rabbika tsawaabandan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu
- وَخَيْرٌ مَرَدًّاwa-khayrun maraddandan lebih baik kesudahannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-y-d, a-l-h, h-d-y, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, r-d-d): yaziidu…hudan diterjemahkan 'menambah petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y HDY); ihtadaw diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); maradd diterjemahkan 'kesudahan (tempat kembali)' (akar r-d-d). Selaras.
Aplikasi
Kontras yang jelas: 'Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk', pertumbuhan spiritual bersifat progresif bagi yang sudah berada di jalan yang benar, sebuah dinamika yang terus berkembang, bukan status statis yang dicapai sekali lalu berhenti.