أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Maka, apakah engkau memperhatikan orang yang kufur terhadap tanda-tanda Kami dan dia mengatakan, “Pasti aku akan diberi harta dan anak?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَاa-fa-ra'ayta lladzii kafara bi-aayaatinaamaka, apakah engkau memperhatikan orang yang kufur terhadap tanda-tanda Kami
  2. وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًاwa-qaala la-uutayanna maalan wa-waladandan dia mengatakan, pasti aku akan diberi harta dan anak

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka apakah engkau memperhatikan
  2. الَّذِيlladziiyang
  3. كَفَرَkafarakufur
  4. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
  5. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  6. لَأُوتَيَنَّla-uutayannasungguh aku akan diberi
  7. مَالًاmaalanharta
  8. وَوَلَدًاwa-waladandan anak

Inti bacaan

Klaim berlebihan diungkap: seseorang yang kufur namun yakin 'pasti aku akan diberi harta dan anak (di akhirat)', asumsi bahwa keberuntungan duniawi akan berlanjut otomatis ke kehidupan berikutnya tanpa dasar yang sah.

Penjelasan pilihan kata

Klaim orang ini bahwa ia 'pasti akan diberi' harta dan anak tidak dirinci lebih jauh dari itu: teks tidak menyebutkan kapan klaim ini berlaku, dibiarkan seperti apa adanya tanpa tambahan.

Tafsiran

Sosok ini mengklaim kepastian nasib baik di masa depan tanpa dasar apa pun selain keyakinannya sendiri: sebuah klaim yang segera dipertanyakan dasarnya di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyandingkan kufur dengan klaim pasti diberi. Dalam satu kalimat. Yang menolak pemberi tetap yakin akan menerima.
  • Yang ia sebut harta dan anak. Dua-duanya duniawi. Ukuran yang ia bawa ke sana ukuran yang ia pakai di sini.
  • Allah membuka dengan apakah engkau memperhatikan. Mengajak menyaksikan. Yang diminta memperhatikan, bukan langsung menilai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. ?' A-fa-ra'ayta diterjemahkan 'maka, apakah engkau memperhatikan' di 19:77, 26:205, 45:23, 53:33, sejajar dengan bentuk jamaknya 'apakah kalian memperhatikan' di 53:19 (30 Sep 2026).