Q.S. Maryam 19:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَطَّلَعَ الْغَيْبَa-ththala'a l-ghaybaapakah dia melihat yang gaib
2. أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاami ttakhadza 'inda r-rahmaani 'ahdanataukah telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَطَّلَعَa-ththala'aapakah ia melihat
2. الْغَيْبَl-ghaybayang gaib
3. أَمِamiataukah
4. اتَّخَذَttakhadzamengambil
5. عِنْدَ'indadi sisi
6. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
7. عَهْدًا'ahdanikrar

Inti bacaan

Pertanyaan tajam menantang klaim tersebut: 'Apakah dia melihat yang gaib ataukah telah membuat perjanjian?', tuntutan bukti yang wajar terhadap klaim pengetahuan masa depan yang tidak berdasar apa pun selain harapan kosong.

Penjelasan pilihan kata

'Perjanjian' (ahdan): kata yang sama akan muncul lagi di 19:87 sebagai satu-satunya dasar sah untuk syafaat; pertanyaan retoris di sini menyiratkan bahwa klaim orang ini tidak berdasar pada perjanjian semacam itu.

Tafsiran

Dua kemungkinan ini disodorkan sebagai pertanyaan retoris yang keduanya mustahil: ia tidak melihat yang gaib, dan tidak pula punya perjanjian dengan Allah, sehingga klaimnya tidak berdasar apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah dia melihat yang gaib atau telah membuat perjanjian. Dua. Keduanya menuntut bukti, dan tak satu pun bisa ia tunjukkan.
• Ayat sebelumnya merekam ia mengaku akan diberi harta dan anak di akhirat. Klaim tentang yang belum terjadi. Pertanyaan ini menagih atas dasar apa ia berkata begitu.
• Kemungkinan kedua yang Dia sebut perjanjian di sisi Ar-Rahman. Bisa dituntut. Yang diminta bukan keyakinan, melainkan surat yang bisa diperlihatkan.