أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Apakah dia melihat yang gaib, ataukah telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَطَّلَعَ الْغَيْبَa-ttala'a l-ghaybaapakah dia melihat yang gaib
  2. أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاami ttakhadza inda r-rahmaani ahdanataukah telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih?” diterjemahkan “Ar-Rahmaan?”. sebagian penerjemah: 'Has he looked into the Unseen, or taken a covenant with the Almighty?1' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Pertanyaan tajam menantang klaim tersebut: 'Apakah dia melihat yang gaib ataukah telah membuat perjanjian?', tuntutan bukti yang wajar terhadap klaim pengetahuan masa depan yang tidak berdasar apa pun selain harapan kosong.