Q.S. Maryam 19:79

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
2. سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُsa-naktubu maa yaquuluKami akan menulis apa yang ia katakan
3. وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاwa-namuddu lahu mina l-'adzaabi maddandan Kami akan memperpanjang azab untuknya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
2. سَنَكْتُبُsa-naktubuKami akan mencatat
3. مَاmaaapa yang
4. يَقُولُyaquuluberkata
5. وَنَمُدُّwa-namuddudan Kami memperpanjang
6. لَهُlahubaginya
7. مِنَminadari
8. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
9. مَدًّاmaddandengan panjang

Inti bacaan

Respons tegas: 'Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya', klaim sombong tanpa dasar dicatat dan justru berujung konsekuensi yang bertambah, bukan terkabul seperti yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Memperpanjang' (namuddu/maddan), akar yang sama dengan 19:75, namun kini terbalik arahnya: bukan waktu yang diperpanjang, melainkan azab itu sendiri yang diperpanjang bagi klaim tak berdasar ini.

Tafsiran

Penolakan tegas ini disertai gambaran pencatatan setiap ucapan: klaim yang dilontarkan tanpa dasar tidak hilang begitu saja, melainkan dicatat dan berujung pada konsekuensi yang justru bertambah, bukan berkurang.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan sekali-kali tidak. Penolakan tegas. Klaimnya dijawab tanpa perundingan lebih dahulu.
• Allah menyebut Dia akan menulis apa yang ia katakan. Ucapannya dicatat. Yang dianggap sekadar kata ternyata masuk ke dalam berkas.
• Yang kedua Dia memperpanjang azab untuknya. Bukan menambah beratnya. Yang dipanjangkan waktunya, dan itu menjawab klaimnya tentang harta yang berlimpah.