كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Sekali-kali tidak! Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُsa-naktubu maa yaquuluKami akan menulis apa yang ia katakan
- وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاwa-namuddu lahu mina l-adzaabi maddandan Kami akan memperpanjang azab untuknya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-b, q-w-l, m-d-d, '-dz-b): kallaa diterjemahkan 'sekali-kali tidak'; naktubu diterjemahkan 'menulis' (akar k-t-b); namuddu diterjemahkan 'memperpanjang' (akar m-d-d). Selaras.
Aplikasi
Respons tegas: 'Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya', klaim sombong tanpa dasar dicatat dan justru berujung konsekuensi yang bertambah, bukan terkabul seperti yang diharapkan.