Q.S. Maryam 19:81

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةًwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatanmereka telah menjadikan selain Allah sebagai tuhan-tuhan
2. لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاli-yakuunuu lahum 'izzanagar menjadi kedigdayaan bagi mereka

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَاتَّخَذُواwa-ttakhadzuudan mereka mengambil
2. مِنْmindari
3. دُونِduuniselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
6. لِيَكُونُواli-yakuunuuagar mereka menjadi
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. عِزًّا'izzankemuliaan

Inti bacaan

Tuhan-tuhan palsu diambil 'agar menjadi kedigdayaan bagi mereka', mencari kekuatan dan status dari sumber yang salah, sebuah strategi yang akan terbukti gagal total di ayat berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Kedigdayaan' (izzan): akar yang sama dengan gelar 'Sang Digdaya' (al-aziiz) yang dipakai untuk Allah di tempat lain; ironisnya, tuhan-tuhan palsu ini diharapkan memberikan kualitas yang justru hanya sah dimiliki Allah.

Tafsiran

Motivasi di balik penyembahan berhala di sini diungkap eksplisit, bukan sekadar tradisi, melainkan harapan mendapatkan kedigdayaan lewat perantaraan tuhan-tuhan palsu, sebuah harapan yang segera dipatahkan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menjadikan tuhan-tuhan selain-Nya agar menjadi kedigdayaan bagi mereka. Alasannya kekuatan. Yang dicari bukan kebenaran, melainkan sandaran yang menambah wibawa.
• Tujuan yang disebut agar sesembahan itu menjadi kedigdayaan bagi mereka. Untuk kepentingan penyembah. Hubungan itu disusun terbalik sejak awal.
• Allah menyusulkan: sekali-kali tidak, mereka akan mengingkari penyembahan itu dan menjadi lawan bagi mereka. Berbalik. Yang diambil sebagai kekuatan berakhir sebagai penentang.