وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

Mereka telah menjadikan selain Allah sebagai tuhan-tuhan agar menjadi kedigdayaan bagi mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةًwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatanmereka telah menjadikan selain Allah sebagai tuhan-tuhan
  2. لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاli-yakuunuu lahum izzanagar menjadi kedigdayaan bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

izzan INDEF diterjemahkan 'menjadi kedigdayaan bagi mereka' (terjemahan lain 'pembela' = tafsir bebas; nomina akar d-i-k-e-m-b-a-l-i-k-a-n). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Tuhan-tuhan palsu diambil 'agar menjadi kedigdayaan bagi mereka', mencari kekuatan dan status dari sumber yang salah, sebuah strategi yang akan terbukti gagal total di ayat berikutnya.