Q.S. Maryam 19:82

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
2. سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْsa-yakfuruuna bi-'ibaadatihimmereka akan kufur terhadap penyembahan mereka
3. وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّاwa-yakuunuuna 'alayhim dhiddandan menjadi musuh bagi mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
2. سَيَكْفُرُونَsa-yakfuruunamereka akan mengingkari
3. بِعِبَادَتِهِمْbi-'ibaadatihimpada pengabdian mereka
4. وَيَكُونُونَwa-yakuunuunadan mereka menjadi
5. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
6. ضِدًّاdhiddanmusuh

Inti bacaan

Pembalikan mengejutkan: objek yang disembah justru akan 'mengingkari penyembahan mereka, dan menjadi musuh bagi mereka', sumber kekuatan yang diharapkan berbalik menjadi sumber kekecewaan dan permusuhan pada akhirnya.

Penjelasan pilihan kata

Harapan kedigdayaan di ayat sebelumnya dibalikkan total di sini: tuhan-tuhan yang diharap menguatkan justru akan menyangkal disembah dan berbalik menjadi musuh bagi para penyembahnya sendiri.

Tafsiran

Penolakan tegas ini menutup tema berhala dengan pembalikan yang menyakitkan, bukan hanya gagal memberi kedigdayaan, tuhan-tuhan palsu itu akan aktif berbalik melawan orang-orang yang dulu berharap kepada mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik harapan itu dua tingkat: bukan cuma tak menolong, melainkan menjadi musuh. Dua langkah. Yang diharap menguatkan berbalik melawan.
• Yang diingkari Dia sebut penyembahan mereka. Bukan orangnya. Yang disangkal peristiwanya, seolah tak pernah terjadi.
• Allah membuka dengan sekali-kali tidak. Sebelum keterangan apa pun. Penolakan diucapkan lebih dahulu, alasannya menyusul.