كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Sekali-kali tidak! Mereka akan kufur terhadap penyembahan mereka, dan menjadi musuh bagi mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْsa-yakfuruuna bi-ibaadatihimmereka akan kufur terhadap penyembahan mereka
- وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّاwa-yakuunuuna alayhim diddandan menjadi musuh bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, '-b-d, k-w-n, d-d-d): sa-yakfuruuna bi-'ibaadatihim diterjemahkan 'akan mengingkari penyembahan mereka', akar k-f-r + akar '-b-d (tuhan-tuhan palsu menyangkal disembah, cf. 10:28-29); didd diterjemahkan 'musuh (lawan)' (akar d-d-d). gloss '(tuhan-tuhan itu)/(orang-orang kafir)' dibuang.
Aplikasi
Pembalikan mengejutkan: objek yang disembah justru akan 'mengingkari penyembahan mereka, dan menjadi musuh bagi mereka', sumber kekuatan yang diharapkan berbalik menjadi sumber kekecewaan dan permusuhan pada akhirnya.