أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Tidakkah engkau melihat bahwa Kami mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir, yang menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَa-lam tara annaa arsalnaa sh-shayaatiina alaa l-kaafiriinatidakkah engkau melihat bahwa Kami mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir
  2. تَؤُزُّهُمْ أَزًّاta'uzzuhum azzanyang menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, r-s-l, sh-t-n, k-f-r, a-z-z): arsalnaa sh-shayaatiin diterjemahkan 'mengutus setan-setan' (akar r-s-l, konsekuensi bagi yang memilih kufur); ta'uzzuhum diterjemahkan 'menghasut/menggoda mereka' (akar '-z-z). gloss '(berbuat maksiat)' dibuang.

Aplikasi

Pengungkapan mekanisme: setan-setan diutus 'menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya' kepada yang memilih kufur, konsekuensi dari pilihan awal (menolak kebenaran) membuka pintu bagi pengaruh yang semakin memperkuat kesesatan itu sendiri.