Q.S. Maryam 19:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَa-lam tara annaa arsalnaa sy-syayaathiina 'alaa l-kaafiriinatidakkah engkau melihat bahwa Kami mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir
2. تَؤُزُّهُمْ أَزًّاta'uzzuhum azzanyang menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّاannaabahwa Kami
4. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
5. الشَّيَاطِينَsy-syayaathiinasetan-setan
6. عَلَى'alaaatas
7. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
8. تَؤُزُّهُمْta'uzzuhummenghasung mereka
9. أَزًّاazzansegoncang-goncangnya

Inti bacaan

Pengungkapan mekanisme: setan-setan diutus 'menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya' kepada yang memilih kufur, konsekuensi dari pilihan awal (menolak kebenaran) membuka pintu bagi pengaruh yang semakin memperkuat kesesatan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Pengutusan setan di sini digambarkan sebagai konsekuensi dari kekufuran yang sudah dipilih, bukan penyebab awalnya: setan menghasut orang-orang yang sudah berada dalam kekufuran, bukan yang menyebabkan kekufuran pertama kali.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mekanisme di balik intensitas kekufuran yang tampak, bukan sekadar kelemahan manusia semata, melainkan disertai hasutan aktif yang memperkuat pilihan yang sudah diambil.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir. Pengutusannya dari-Nya. Yang mengganggu pun berada di bawah izin yang sama.
• Kerja mereka Allah sebut menghasut dengan sekuat-kuatnya. Tanpa henti. Yang digambarkan dorongan yang terus-menerus, bukan bisikan sesekali.
• Bentuknya pertanyaan tentang melihat. Padahal itu tak terlihat. Yang diminta menyimpulkan dari akibatnya, bukan dari pemandangannya.