Q.S. Maryam 19:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْfa-laa ta'jal 'alayhimmaka janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka
2. إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاinnamaa na'uddu lahum 'addansesungguhnya Kami hanya menghitung untuk mereka dengan hitungan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. تَعْجَلْta'jalengkau tergesa
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
5. نَعُدُّna'udduKami menghitung
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. عَدًّا'addandengan hitungan

Inti bacaan

Instruksi menahan diri: 'janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka; Kami hanya menghitung dengan hitungan yang teliti', kesabaran dianjurkan karena proses akuntabilitas sudah berjalan secara teliti dan pasti, tidak perlu dipercepat dengan campur tangan manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Menghitung dengan hitungan': penegasan ganda dari akar yang sama, menandai ketelitian penuh dalam proses ini, tanpa satu pun yang terlewat atau salah hitung.

Tafsiran

Instruksi untuk tidak tergesa-gesa ini menenangkan siapa pun yang resah melihat kekufuran yang terus berlanjut: di balik yang tampak seperti pembiaran, ada perhitungan yang berjalan dengan sangat teliti.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang tergesa-gesa, bukan melarang gelisah. Yang dilarang tindakannya. Perasaan dibiarkan, yang diatur cuma apa yang dikerjakan.
• Alasannya Dia sebut sedang menghitung dengan hitungan. Akar yang sama diulang. Yang tampak sebagai pembiaran ternyata pencatatan yang teliti.
• Allah menempatkan hitungan itu sebagai jawaban atas ketergesaan. Bukan janji akan segera bertindak. Yang menenangkan bahwa prosesnya sudah berjalan.