فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Maka janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka; sesungguhnya Kami hanya menghitung untuk mereka dengan hitungan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْfa-laa ta'jal alayhimmaka janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka
- إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاinnamaa na'uddu lahum addansesungguhnya Kami hanya menghitung untuk mereka dengan hitungan
Aplikasi
Instruksi menahan diri: 'janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka; Kami hanya menghitung dengan hitungan yang teliti', kesabaran dianjurkan karena proses akuntabilitas sudah berjalan secara teliti dan pasti, tidak perlu dipercepat dengan campur tangan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, '-d-d): ta'jal diterjemahkan 'tergesa-gesa' (akar '-j-l); na'uddu addan diterjemahkan 'menghitung dengan hitungan' (akar '-d-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(memintakan azab)/(datangnya siksaan)' dibuang.