يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

Suatu hari, Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Ar-Rahman sebagai rombongan yang terhormat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَyawma nahshuru l-muttaqiinasuatu hari ketika Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa
  2. إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًاilaa r-rahmaani wafdankepada Ar-Rahman sebagai rombongan yang terhormat
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: '(The day We gather those of prudent fear1 to the Almighty2 as a crowd of honoured guests3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Gambaran positif: orang-orang bertakwa dikumpulkan 'sebagai rombongan yang terhormat', penyambutan yang bermartabat menanti mereka yang konsisten menjaga kesadaran akan tanggung jawab.