Q.S. Maryam 19:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَyawma nahsyuru l-muttaqiinasuatu hari ketika Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa
2. إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًاilaa r-rahmaani wafdankepada Ar-Rahman sebagai rombongan yang terhormat

Terjemahan per kata (6 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. نَحْشُرُnahsyuruKami mengumpulkan
3. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
4. إِلَىilaakepada
5. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
6. وَفْدًاwafdanrombongan yang terhormat

Inti bacaan

Gambaran positif: orang-orang bertakwa dikumpulkan 'sebagai rombongan yang terhormat', penyambutan yang bermartabat menanti mereka yang konsisten menjaga kesadaran akan tanggung jawab.

Penjelasan pilihan kata

'Rombongan yang terhormat' (wafdan): istilah yang biasa dipakai untuk delegasi resmi yang disambut dengan penghormatan, kontras tajam dengan gambaran 'digiring' yang dipakai untuk pendurhaka di ayat berikutnya.

Tafsiran

Kedatangan orang bertakwa digambarkan sebagai kedatangan tamu terhormat, bukan sekadar dikumpulkan: sebuah citra yang menegaskan penyambutan, bukan penghakiman semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dikumpulkan sebagai rombongan yang terhormat. Bukan digiring. Kata yang dipakai untuk delegasi yang disambut tuan rumah.
• Yang disebut bertakwa kepada Ar-Rahman. Nama kasih. Yang mereka takuti disebut dengan sifat yang paling menyayangi.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan yang digiring di ayat berikutnya. Bersebelahan. Dua cara datang disebut supaya bedanya terasa.